1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:02,627 --> 00:00:05,338
(muzica dramatica)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:19,853 --> 00:00:26,151
♪ Voi fi pe drum

5
00:00:26,192 --> 00:00:32,240
♪ Ooh fată, fața ta
are, m-a prins

6
00:00:32,282 --> 00:00:33,033
♪ Mă anunță
că fac bine

7
00:00:33,074 --> 00:00:35,243
♪ Dar înfruntă-l

8
00:00:35,285 --> 00:00:38,204
♪ Sunt numărul tău unu acum

9
00:00:38,246 --> 00:00:41,041
♪ Aduceți-vă la un nivel
pe care ai vrut-o

10
00:00:41,082 --> 00:00:44,586
♪ Dă-ți puțin
ceva de care aveai nevoie

11
00:00:44,627 --> 00:00:48,715
♪ Lasă-mă să te ridic

12
00:00:48,757 --> 00:00:51,509
♪ Sus, sus, sus

13
00:00:51,551 --> 00:00:54,888
♪ Înot în tine
iubire ca marea

14
00:00:54,929 --> 00:00:58,016
♪ Povestește-ți tot
prieteni despre mine

15
00:00:58,058 --> 00:01:00,060
♪ Fată, când mă ating de tine

16
00:01:00,101 --> 00:01:02,937
♪ Expresii pe fața ta
mă face să te iubesc

17
00:01:02,979 --> 00:01:04,856
♪ Da, da

18
00:01:04,898 --> 00:01:06,149
♪ Fată, te-am imaginat

19
00:01:06,191 --> 00:01:09,736
♪ Incredibil, uimitor,
și totul s-a adeverit

20
00:01:09,778 --> 00:01:12,906
♪ Am uitat să menționez
că și tu ești sexy

21
00:01:12,947 --> 00:01:14,240
♪ Oh

22
00:01:14,282 --> 00:01:17,911
♪ Frumoasă ești, haideți
începe ceva

23
00:01:17,952 --> 00:01:22,665
♪ Te-am îndrăgostit atât de profund

24
00:01:22,707 --> 00:01:25,502
♪ Nu știi
ce-mi faci

25
00:01:25,543 --> 00:01:28,713
♪ Nu știi ce
asta îmi face

26
00:01:28,755 --> 00:01:32,092
♪ Felul în care privești
eu, fata imi place asta

27
00:01:32,133 --> 00:01:35,011
♪ Fă-mi un sărut
Îmi cam place asta

28
00:01:35,053 --> 00:01:38,348
♪ Când spui că iubești
fată, o spun înapoi

29
00:01:38,390 --> 00:01:41,309
♪ Chiar și atunci când ești supărat
Îmi cam place asta

30
00:01:41,351 --> 00:01:42,977
♪ Când te dai înapoi

31
00:01:43,019 --> 00:01:48,692
♪ Fată-ți fața
m-a prins

32
00:01:48,733 --> 00:01:49,960
♪ Mă anunță
că fac bine

33
00:01:49,984 --> 00:01:54,280
♪ Înfățișează-te, sunt numărul tău unu

34
00:01:54,322 --> 00:01:57,367
♪ Aduceți-vă la un nivel
pe care ai vrut-o

35
00:01:57,409 --> 00:02:00,745
♪ Ia-ți puțin
ceva de care aveai nevoie

36
00:02:00,787 --> 00:02:05,041
♪ Lasă-mă să te ridic

37
00:02:05,083 --> 00:02:07,961
♪ Înalt

38
00:02:08,003 --> 00:02:09,921
♪ Fată

39
00:02:09,963 --> 00:02:13,967
♪ Vreau să te închid pe bune

40
00:02:14,009 --> 00:02:17,345
(clac tastele tastaturii)

41
00:02:31,651 --> 00:02:33,069
- Hei, Isabella?

42
00:02:33,111 --> 00:02:34,320
- Hei.

43
00:02:34,362 --> 00:02:35,631
Termin câteva dintre ele
rapoartele finale de numerar

44
00:02:35,655 --> 00:02:36,948
pentru luna.

45
00:02:36,990 --> 00:02:38,175
- De fapt asta e ceea ce eu
am vrut să vorbesc cu tine despre.

46
00:02:38,199 --> 00:02:40,285
Ai fost dezechilibrat săptămâna trecută?

47
00:02:42,078 --> 00:02:43,455
- Nu că știu eu.

48
00:02:44,873 --> 00:02:49,169
- De fapt, asta arată
ai fost redus cu 100.000 de dolari.

49
00:02:49,210 --> 00:02:50,545
- Nu ai cum.

50
00:02:50,587 --> 00:02:52,881
- Am avut Special
Conturile îl verifică de două ori.

51
00:02:54,049 --> 00:02:56,134
(Isabella oftă)

52
00:02:56,176 --> 00:02:59,179
- Îmi pare rău, am crezut...

53
00:02:59,220 --> 00:03:00,597
- Ce se întâmplă cu tine?

54
00:03:00,638 --> 00:03:02,658
Adică acum șase luni tu
au fost în vârful jocului tău.

55
00:03:02,682 --> 00:03:04,392
Te îndreptai spre o promovare.

56
00:03:06,686 --> 00:03:07,854
- Doar că...

57
00:03:07,896 --> 00:03:08,897
- Este Derek?

58
00:03:10,565 --> 00:03:12,025
Am crezut că ești
terminat cu el.

59
00:03:12,067 --> 00:03:13,902
Adică după aceea
cascadorie pe care a făcut-o?

60
00:03:15,236 --> 00:03:18,114
- El este doar eu
se poate gândi.

61
00:03:18,156 --> 00:03:20,241
- Aproape că ți-a luat viața.

62
00:03:21,117 --> 00:03:23,119
Sincer, ar trebui să fie la închisoare.

63
00:03:23,161 --> 00:03:26,247
- Doar, este doar
greu să-l las să plece.

64
00:03:26,289 --> 00:03:28,184
- Nu știu câți
ori când trebuie să-ți spun,

65
00:03:28,208 --> 00:03:30,960
el nu se va schimba niciodată.

66
00:03:32,087 --> 00:03:33,546
- Îmi pare rău pentru rapoarte.

67
00:03:34,547 --> 00:03:37,300
- Ascultă, ești
cel mai bun contabil al meu

68
00:03:37,342 --> 00:03:39,552
și am nevoie de tine din nou în vârf.

69
00:03:39,594 --> 00:03:41,721
Așa că o să dau
ai ceva timp liber.

70
00:03:41,763 --> 00:03:44,265
Luați o săptămână, reîncărcați
bateriile tale.

71
00:03:45,266 --> 00:03:47,519
- Apreciez
asta, dar e bine.

72
00:03:47,560 --> 00:03:49,729
Voi, o voi face împreună.

73
00:03:49,771 --> 00:03:50,855
- Eşti sigur?

74
00:03:50,897 --> 00:03:52,565
Pentru că nu mă pot întoarce
într-un alt raport

75
00:03:52,607 --> 00:03:55,318
adica mii
de dolari peste.

76
00:03:56,152 --> 00:03:57,404
Va trebui să te concediez.

77
00:03:57,445 --> 00:03:59,823
Știi asta, nu?

78
00:03:59,864 --> 00:04:00,949
- Am înțeles.

79
00:04:02,075 --> 00:04:04,285
(muzică RandB)

80
00:04:16,131 --> 00:04:17,966
♪ Da

81
00:04:18,008 --> 00:04:19,884
♪ Și rahatul ăla

82
00:04:19,926 --> 00:04:24,514
♪ Vorbesc limba mea

83
00:04:24,556 --> 00:04:28,143
♪ Ai nevoie de un GPS, nu
stiu unde sa mergi

84
00:04:28,184 --> 00:04:30,228
♪ Și până te voi găsi

85
00:04:30,270 --> 00:04:34,441
♪ Voi fi interstatală
swingin', interstatal

86
00:04:34,482 --> 00:04:37,819
♪ Interstatal
swingin', interstatal

87
00:04:37,861 --> 00:04:40,405
(muzică moale)

88
00:04:59,132 --> 00:05:02,469
(bufnit apa de la dus)

89
00:05:08,141 --> 00:05:10,518
(muzică moale)

90
00:05:46,137 --> 00:05:47,013
(Isabella oftând)

91
00:05:47,055 --> 00:05:48,682
- Îi voi trimite un mesaj.

92
00:05:59,734 --> 00:06:02,153
(muzică moale)

93
00:06:05,073 --> 00:06:06,116
(telefonul bâzâie)

94
00:06:06,157 --> 00:06:07,409
Bună ziua?

95
00:06:07,450 --> 00:06:08,535
- [Derek] Ce?

96
00:06:08,576 --> 00:06:09,494
- Hei, ce mai faci?

97
00:06:09,536 --> 00:06:10,412
Ți-am trimis un mesaj mai devreme.

98
00:06:10,453 --> 00:06:12,330
Nu sunt sigur dacă l-ai primit sau nu.

99
00:06:12,372 --> 00:06:14,082
- [Derek] Da, am înțeles.

100
00:06:14,749 --> 00:06:16,751
- Mm, nu aveai de gând să răspunzi?

101
00:06:18,586 --> 00:06:19,754
- [Derek] Pentru ce?

102
00:06:21,089 --> 00:06:23,508
Ai spus perfect clar
ce ai vrut de la mine.

103
00:06:25,093 --> 00:06:26,386
- Derek, nu e corect.

104
00:06:26,428 --> 00:06:27,846
Știi ce mi-ai făcut.

105
00:06:27,887 --> 00:06:29,305
- Ce ți-am făcut?

106
00:06:29,347 --> 00:06:30,640
Și cu mine cum rămâne?

107
00:06:30,682 --> 00:06:33,268
Dar totul
treceam prin?

108
00:06:33,309 --> 00:06:34,936
- Încă nu poţi
fă ce ai făcut.

109
00:06:35,937 --> 00:06:37,981
- [Derek] De ce a făcut-o
suni, Isabella?

110
00:06:39,149 --> 00:06:40,734
(Isabella oftând)

111
00:06:40,775 --> 00:06:41,776
- Nu ştiu.

112
00:06:41,818 --> 00:06:44,821
Eu doar, doar am
fost singuratic şi

113
00:06:46,448 --> 00:06:49,534
Am vrut să vorbească cineva
la și m-am gândit, știi,

114
00:06:49,576 --> 00:06:52,203
poate am putea, știi?

115
00:06:52,245 --> 00:06:53,580
- [Derek] Poate ce?

116
00:06:53,621 --> 00:06:56,374
Isabella, uite, am câteva
lucruri la care trebuie să lucrez.

117
00:06:56,416 --> 00:06:58,835
Nu pot face
lucruri pe care ți le-am făcut.

118
00:07:03,089 --> 00:07:05,508
- De ce nu putem lucra
pe ei împreună?

119
00:07:07,177 --> 00:07:08,177
eu, eu...

120
00:07:09,471 --> 00:07:11,306
Sunt o epavă.

121
00:07:11,348 --> 00:07:14,434
Sunt o epavă și tot
se destramă

122
00:07:14,476 --> 00:07:17,145
și am nevoie de ajutor
ridicând piesele.

123
00:07:18,313 --> 00:07:20,940
- Eu sunt motivul
piese sunt acolo.

124
00:07:20,982 --> 00:07:22,108
Pa, Isabella.

125
00:07:24,194 --> 00:07:26,613
(bip liniei telefonice)

126
00:07:26,654 --> 00:07:29,657
(Isabella oftând)

127
00:07:33,495 --> 00:07:36,539
(pasi bubuind)

128
00:07:36,581 --> 00:07:38,541
(Maggie oftând)

129
00:07:38,583 --> 00:07:40,293
- Bună Isabella.

130
00:07:40,335 --> 00:07:41,127
- Hei. Care-i treaba?

131
00:07:41,169 --> 00:07:42,379
- Ce mai face MVP-ul meu?

132
00:07:42,420 --> 00:07:44,464
- Fă bine. Am
odihnă aseară.

133
00:07:44,506 --> 00:07:45,674
Mai mult decât de obicei.

134
00:07:45,715 --> 00:07:48,093
- Asta e bine. eu sunt
atât de bucuros să aud asta

135
00:07:48,134 --> 00:07:50,470
pentru că de fapt am o
mare favoare să-ți cer.

136
00:07:50,512 --> 00:07:51,554
- Sigur, ce e?

137
00:07:51,596 --> 00:07:52,990
- Poți să stai până târziu
in seara asta, te rog?

138
00:07:53,014 --> 00:07:55,475
Unul dintre copiii mei are o
joacă diseară la 6:00.

139
00:07:55,517 --> 00:07:57,477
- Micuța Kathy joacă într-o piesă?

140
00:07:57,519 --> 00:07:59,270
- Da, ea este.

141
00:07:59,312 --> 00:08:01,606
Și l-am ratat pe ultimul, așa că
Nici pe acesta nu pot rata.

142
00:08:01,648 --> 00:08:02,399
- Da, da, e în regulă.

143
00:08:02,440 --> 00:08:03,650
Pot să rămân mai târziu.

144
00:08:03,692 --> 00:08:05,169
- Doamne, eşti
cel mai bun. Multumesc.

145
00:08:05,193 --> 00:08:06,403
- Mulţumesc.

146
00:08:06,444 --> 00:08:07,320
- [Maggie] Ah și
grozava treaba ieri.

147
00:08:07,362 --> 00:08:08,422
Totul s-a echilibrat perfect.

148
00:08:08,446 --> 00:08:09,698
- Perfect. Multumesc mult.

149
00:08:09,739 --> 00:08:11,950
- [Maggie] Fată,
esti pe drum.

150
00:08:11,991 --> 00:08:14,786
(Maggie chicotind)

151
00:08:17,372 --> 00:08:20,667
(pasi bubuind)

152
00:08:25,338 --> 00:08:28,008
(muzică tensionată)

153
00:08:29,050 --> 00:08:31,678
(tastele tind)

154
00:08:36,182 --> 00:08:39,060
(muzică tensionată)

155
00:08:39,102 --> 00:08:41,396
(locește lovituri)

156
00:08:41,438 --> 00:08:44,691
(bătaie de inimă)

157
00:08:44,733 --> 00:08:46,693
- [Femeie] Stai
la dracu departe de el.

158
00:08:46,735 --> 00:08:49,070
(bătaie de inimă)

159
00:08:49,112 --> 00:08:50,530
ma auzi?

160
00:08:50,572 --> 00:08:52,532
Nu-l mai deranja.

161
00:08:52,574 --> 00:08:55,702
(bătaie de inimă)

162
00:08:55,744 --> 00:08:57,495
- [Maggie] Da
stii cine a fost?

163
00:08:57,537 --> 00:08:59,914
- Cred că a fost sora lui.

164
00:08:59,956 --> 00:09:01,958
- [Maggie] Ești
vei depune acuzare?

165
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
- Nu.

166
00:09:04,419 --> 00:09:05,253
- [Maggie] Ce, ești nebun?

167
00:09:05,295 --> 00:09:06,295
De ce nu?

168
00:09:07,380 --> 00:09:08,423
- S-ar putea.

169
00:09:08,465 --> 00:09:11,551
Oh, nu ştiu.

170
00:09:11,593 --> 00:09:15,055
Dacă o fac, atunci voi fi
etichetat ca un snitch.

171
00:09:15,096 --> 00:09:15,764
- [Maggie] Deci?

172
00:09:15,805 --> 00:09:16,556
Cui îi pasă de asta?

173
00:09:16,598 --> 00:09:17,599
Ai fost agresat.

174
00:09:19,017 --> 00:09:20,435
(Isabella oftând)

175
00:09:20,477 --> 00:09:25,273
- Ascultă, unde vin
de la, noi nu facem asta.

176
00:09:25,315 --> 00:09:26,983
O să mă ocup eu de asta.

177
00:09:28,693 --> 00:09:32,739
- [Maggie] Ascultă, doar
ia-ți puțin timp liber, te rog,

178
00:09:32,781 --> 00:09:34,282
și înțelegi asta.

179
00:09:37,452 --> 00:09:41,581
- Hei, cineva
altcineva sună.

180
00:09:41,623 --> 00:09:42,707
O să te sun înapoi.

181
00:09:43,416 --> 00:09:44,417
- [Maggie] Bine, la revedere.

182
00:09:44,459 --> 00:09:46,044
- La revedere.

183
00:09:46,086 --> 00:09:47,086
Buna ziua?

184
00:09:48,171 --> 00:09:50,465
- [Michelle] Hei, Isabella.

185
00:09:50,507 --> 00:09:51,507
Aceasta este Michelle.

186
00:09:54,177 --> 00:09:55,428
- Hei, Michelle.

187
00:09:55,470 --> 00:09:58,640
Nu am vorbit
la tine peste un timp.

188
00:09:58,682 --> 00:10:01,935
- [Michelle] Da,
a trecut ceva timp.

189
00:10:01,976 --> 00:10:04,813
Ultima dată când am văzut
ai fost la facultate?

190
00:10:04,854 --> 00:10:07,107
- Da, sună bine.

191
00:10:08,983 --> 00:10:11,194
- [Michelle] Da
îți amintești de Whit?

192
00:10:12,654 --> 00:10:14,239
- Whitney?

193
00:10:14,280 --> 00:10:17,409
Da, obișnuiam să ieșim
după meciurile de fotbal.

194
00:10:17,450 --> 00:10:18,450
- [Michelle] Da.

195
00:10:20,161 --> 00:10:22,163
Ea a murit săptămâna trecută.

196
00:10:22,205 --> 00:10:23,540
(Isabella gâfâind)

197
00:10:23,581 --> 00:10:25,667
Da, a fost ucisă.

198
00:10:26,668 --> 00:10:28,628
- Oh, Doamne.

199
00:10:28,670 --> 00:10:29,754
De cine?

200
00:10:31,506 --> 00:10:32,546
- [Michelle] Nu știu.

201
00:10:33,591 --> 00:10:35,719
- Doamne, ce s-a întâmplat?

202
00:10:37,012 --> 00:10:39,639
- [Michelle] Au spus că ea
tocmai stătea în mașina ei

203
00:10:39,681 --> 00:10:42,142
și a venit cineva și
a împușcat-o în cap.

204
00:10:43,518 --> 00:10:44,728
- Oh, Doamne.

205
00:10:46,521 --> 00:10:47,647
- [Michelle] ] Da.

206
00:10:47,689 --> 00:10:50,483
Înmormântarea ei este în două zile.

207
00:10:50,525 --> 00:10:51,693
Am crezut că ar trebui să știi.

208
00:10:52,610 --> 00:10:54,112
- Mulţumesc. Apreciez asta.

209
00:10:55,196 --> 00:10:56,865
- [Michelle] Da.

210
00:10:56,906 --> 00:10:57,490
la revedere.

211
00:10:57,532 --> 00:10:58,532
- La revedere.

212
00:11:01,369 --> 00:11:04,164
(Isabella oftând)

213
00:11:04,205 --> 00:11:07,042
(muzică melancolică)

214
00:11:31,274 --> 00:11:33,651
(Isabella oftând)

215
00:11:33,693 --> 00:11:35,528
Nu atât de mulți oameni aici.

216
00:11:35,570 --> 00:11:36,570
- Da.

217
00:11:37,530 --> 00:11:40,575
Știi, Whitney a avut
mai mulți dușmani decât prieteni.

218
00:11:40,617 --> 00:11:43,161
- Cu siguranță poate
arde un pod.

219
00:11:43,203 --> 00:11:43,995
(Michelle chicotind)

220
00:11:44,037 --> 00:11:44,871
- Da.

221
00:11:44,913 --> 00:11:47,165
Ei bine, ne-a ținut împreună.

222
00:11:48,416 --> 00:11:49,709
- A făcut-o?

223
00:11:49,751 --> 00:11:51,711
- Jason, stai, eu...

224
00:11:51,753 --> 00:11:52,754
Adică, Isabella.

225
00:11:55,632 --> 00:11:56,632
Isabella, stai.

226
00:11:57,634 --> 00:11:58,760
- Ce?

227
00:11:58,802 --> 00:11:59,928
- A fost o greşeală.

228
00:12:00,970 --> 00:12:03,098
Uite, putem merge
undeva si vorbim

229
00:12:03,139 --> 00:12:06,351
pentru că, vreau să spun, asta într-adevăr
nu e locul pentru asta?

230
00:12:06,393 --> 00:12:07,811
- Sigur. Sigur.

231
00:12:08,770 --> 00:12:09,771
- Bine.

232
00:12:16,236 --> 00:12:20,657
Uite, Isabella, am făcut-o
s-a schimbat mult de atunci.

233
00:12:20,699 --> 00:12:22,117
- Ai?

234
00:12:22,158 --> 00:12:25,745
- Da, știi, am crescut
multe din acele zile.

235
00:12:25,787 --> 00:12:26,955
- Deci îmi spui asta

236
00:12:26,996 --> 00:12:28,474
in sfarsit nu esti
mă va vedea ca pe o amenințare

237
00:12:28,498 --> 00:12:31,292
iubitului tău sau oricui
ai interes?

238
00:12:32,627 --> 00:12:33,712
(Michelle oftând)

239
00:12:33,753 --> 00:12:36,256
- Îmi pare rău că eu
te-a făcut să te simți așa.

240
00:12:36,297 --> 00:12:39,426
Doar că așa a fost
nou pentru mine la momentul respectiv

241
00:12:39,467 --> 00:12:42,345
și atunci eram doar tânăr și eu,

242
00:12:42,387 --> 00:12:44,973
N-ar fi trebuit să mă gândesc niciodată
asta despre cel mai bun prieten al meu.

243
00:12:45,015 --> 00:12:48,685
- Ştii cum
rau ca naiba de naiba

244
00:12:48,727 --> 00:12:50,562
trebuind să lupte
cu cel mai bun prieten al meu?

245
00:12:52,022 --> 00:12:54,222
Te-ai comportat de parcă ai fi pierdut
cineva cu care ai crescut.

246
00:12:55,567 --> 00:12:56,567
- Stiu,

247
00:12:57,485 --> 00:12:59,154
si imi pare rau.

248
00:13:00,196 --> 00:13:01,614
Eram doar sub
atâta presiune

249
00:13:01,656 --> 00:13:03,992
din familiile noastre și...

250
00:13:04,826 --> 00:13:06,786
(Michelle oftând)

251
00:13:06,828 --> 00:13:07,828
- Da.

252
00:13:08,788 --> 00:13:13,501
Adică, familia mea în sfârșit
a venit, în sfârșit.

253
00:13:14,502 --> 00:13:17,047
Dar desigur, tatăl meu
încă își vrea fiul înapoi.

254
00:13:18,882 --> 00:13:21,634
- Când a fost ultima dată
ca ai vorbit cu el?

255
00:13:21,676 --> 00:13:23,303
- Ca, Crăciunul trecut.

256
00:13:23,345 --> 00:13:24,345
- Mm.

257
00:13:25,305 --> 00:13:27,849
Ei bine, cât timp ești
vei fi în oraș pentru?

258
00:13:29,267 --> 00:13:30,352
(Isabella oftând)

259
00:13:30,393 --> 00:13:32,354
- Ar trebui să fie
doar pentru înmormântare.

260
00:13:32,395 --> 00:13:33,188
- Ce?

261
00:13:33,229 --> 00:13:34,397
- Da.

262
00:13:34,439 --> 00:13:36,441
- Adică, nu poți
mai sta putin?

263
00:13:36,483 --> 00:13:37,776
- [Isabella] Adică...

264
00:13:37,817 --> 00:13:40,070
- Simt că avem nevoie
ieși de dragul lui Whitney.

265
00:13:41,196 --> 00:13:42,798
- Adică, şeful meu a făcut-o
cu siguranta am incercat

266
00:13:42,822 --> 00:13:44,824
pentru a mă face să iau
ceva timp liber, deci.

267
00:13:44,866 --> 00:13:47,369
- Atunci, vreau să spun,
ce va fi atunci?

268
00:13:48,536 --> 00:13:49,913
Ce vom face?

269
00:13:49,954 --> 00:13:51,331
- [Michelle] Hai să o facem.

270
00:13:52,707 --> 00:13:53,541
(Michelle râzând)

271
00:13:53,583 --> 00:13:56,169
(clincat ochelarii)

272
00:13:56,211 --> 00:13:58,630
(muzică tensionată)

273
00:14:09,265 --> 00:14:11,267
(armarea armei)

274
00:14:11,309 --> 00:14:13,395
(muzică tensionată)

275
00:14:13,436 --> 00:14:14,020
(incendiuri de armă)

276
00:14:14,062 --> 00:14:15,062
- [Shelly] Alo?

277
00:14:15,772 --> 00:14:16,981
- Shelly.

278
00:14:17,691 --> 00:14:19,859
Eu, ce faci?

279
00:14:19,901 --> 00:14:21,695
- [Shelly] Ce se întâmplă?

280
00:14:21,736 --> 00:14:22,838
- Ce sa întâmplat azi dimineaţă?

281
00:14:22,862 --> 00:14:24,572
Nu te-am văzut.

282
00:14:24,614 --> 00:14:27,534
- [Shelly] Adică, m-am dus acasă.

283
00:14:27,575 --> 00:14:28,576
Am avut ceva de făcut.

284
00:14:29,744 --> 00:14:31,788
- Ce vrei să spui tu
a avut ceva de facut?

285
00:14:31,830 --> 00:14:32,890
Nu ai avut ce face...

286
00:14:32,914 --> 00:14:34,791
- [Shelly] Am avut
ceva de făcut.

287
00:14:34,833 --> 00:14:35,893
- Te-ai culcat
cu mine aseară.

288
00:14:35,917 --> 00:14:38,378
De ce ai plecat atât de devreme?

289
00:14:38,420 --> 00:14:44,718
- [Shelly] Adică, sincer
performanța ta nu a fost unde,

290
00:14:44,759 --> 00:14:48,346
știi, pur și simplu nu dădea.

291
00:14:48,388 --> 00:14:50,807
- Bine, ce dracu' eşti
vorbesc despre performanța mea?

292
00:14:50,849 --> 00:14:52,350
Performanța mea?

293
00:14:52,392 --> 00:14:54,102
- [Shelly] Adică,
eu, nenorocitul tău

294
00:14:54,144 --> 00:14:55,729
nici nu ar primi
greu si ca...

295
00:14:55,770 --> 00:14:56,771
- Stai, cățea.

296
00:14:56,813 --> 00:14:58,148
- [Shelly] Da, deci.

297
00:14:58,189 --> 00:14:59,649
- Nu-mi devine pula?

298
00:14:59,691 --> 00:15:00,793
Dacă pula mea nu devine tare,

299
00:15:00,817 --> 00:15:03,069
era atât de slab
păsărică ai.

300
00:15:03,111 --> 00:15:04,904
- [Shelly] Este
chiar nu această păsărică.

301
00:15:04,946 --> 00:15:06,865
Pasarica mea era uda,
pula ta nu era tare.

302
00:15:06,906 --> 00:15:09,409
Trebuie să fii al naibii
gay sau ceva

303
00:15:09,451 --> 00:15:10,845
pentru că, gen, nici un negru
mă refuza vreodată,

304
00:15:10,869 --> 00:15:12,912
ca, nu am
problema aia, deci...

305
00:15:12,954 --> 00:15:13,747
- Ce naiba îmi spui?

306
00:15:13,788 --> 00:15:15,040
Trebuie să fiu gay?

307
00:15:15,081 --> 00:15:17,917
Cățea, nu te juca ca pe mine
un nenorocit de punk.

308
00:15:17,959 --> 00:15:18,877
Nu sunt un nenorocit de punk.

309
00:15:18,918 --> 00:15:20,128
Nu știi cine este acesta.

310
00:15:20,879 --> 00:15:22,339
- [Shelly] Adică, nu știu.

311
00:15:22,380 --> 00:15:25,425
Dă foarte mult
vibrații dulce în acest moment.

312
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
- Vibe îndulcite?

313
00:15:26,509 --> 00:15:27,761
Cățea, nici măcar nu știi.

314
00:15:27,802 --> 00:15:30,430
Nici măcar nu ai acel WAP.

315
00:15:30,472 --> 00:15:31,848
Aia ud...

316
00:15:31,890 --> 00:15:32,807
- [Shelly] Ce este eu?
nu știi că ești gay?

317
00:15:32,849 --> 00:15:34,059
Că îți place fundul, ca...

318
00:15:34,100 --> 00:15:35,578
- Nu, cățea, nu ești
nu am păsărică udă.

319
00:15:35,602 --> 00:15:36,686
Rahatul acela slab.

320
00:15:36,728 --> 00:15:37,771
- [Shelly] Ce este?

321
00:15:37,812 --> 00:15:39,105
De ce ești supărat pe mine?

322
00:15:39,147 --> 00:15:41,775
Ești supărat pe mine. Ești gay.

323
00:15:41,816 --> 00:15:42,692
Ești gay

324
00:15:42,734 --> 00:15:43,818
Pietricele fructate.

325
00:15:43,860 --> 00:15:44,778
- Ieși naiba.

326
00:15:44,819 --> 00:15:46,488
Omule, la naiba cu sapa aia, omule.

327
00:15:46,529 --> 00:15:47,529
La naiba.

328
00:15:49,783 --> 00:15:52,118
(Romeo oftând)

329
00:15:52,160 --> 00:15:56,456
Nu le suport pe astea
cățele de șobolan, omule.

330
00:15:56,498 --> 00:15:57,165
Fratele meu.

331
00:15:57,207 --> 00:15:57,999
- Ce e, negrule meu?

332
00:15:58,041 --> 00:15:59,959
- La naiba, omule liniștit.

333
00:16:00,001 --> 00:16:00,794
- L-am văzut pe Shawty
plecând de aici.

334
00:16:00,835 --> 00:16:02,712
Ea părea supărată.

335
00:16:02,754 --> 00:16:04,172
- Omule, la naiba cu sapa aia, omule.

336
00:16:04,214 --> 00:16:05,924
Omule, i-am spus să sară.

337
00:16:05,965 --> 00:16:08,927
Tu în pătuțul meu, ce
te astepti la micul dejun?

338
00:16:08,968 --> 00:16:10,321
- Ești un nenorocit rece,
stii asta?

339
00:16:10,345 --> 00:16:12,263
- Omule, va fi bine.

340
00:16:12,305 --> 00:16:13,807
Hei, dar ce zici
totuși tu, omule?

341
00:16:13,848 --> 00:16:15,558
cautam
tu după club.

342
00:16:15,600 --> 00:16:16,810
Ce s-a întâmplat?

343
00:16:16,851 --> 00:16:18,228
Ai luat o briză
acasă, nu-i așa?

344
00:16:19,229 --> 00:16:20,980
- Nu, de fapt
trebuia să plece devreme.

345
00:16:21,022 --> 00:16:22,667
Vărul meu avea nevoie să-mi dau drumul
iar în casă, omule.

346
00:16:22,691 --> 00:16:24,859
- Omule, de ce nu dai
negru ăla cheile?

347
00:16:24,901 --> 00:16:26,069
- Nu, nu am încredere în el.

348
00:16:26,111 --> 00:16:27,946
Negrul acela tocmai a primit
afară după cinci ani.

349
00:16:27,987 --> 00:16:29,155
Nu-i așa.

350
00:16:29,197 --> 00:16:31,199
- Da, omule, nu
da vina pe tine, frate.

351
00:16:31,241 --> 00:16:33,535
Hei, înțelegi asta
bani de la Cyrus încă?

352
00:16:34,786 --> 00:16:36,996
- Nu, ți-am spus
să nu-l înfrunte.

353
00:16:37,038 --> 00:16:38,832
El nu va plăti niciodată.

354
00:16:38,873 --> 00:16:41,251
Trebuie să mergem să vedem
acel negru chiar acum.

355
00:16:41,292 --> 00:16:43,169
- Bine, dar tu conduci.

356
00:16:43,211 --> 00:16:45,005
- Ce naiba arăt
cum ar fi, un șofer?

357
00:16:45,046 --> 00:16:46,923
- Astăzi.

358
00:16:46,965 --> 00:16:49,676
(muzică hiphop)

359
00:16:50,927 --> 00:16:52,220
♪ Uită-te la rafturile mele

360
00:16:52,262 --> 00:16:56,224
♪ Simte-te ca Serena când
lovit din spate, leagăn

361
00:16:56,266 --> 00:16:58,018
Unde sunt banii mei, Cyrus?

362
00:16:58,059 --> 00:17:00,228
- Omule, ți-am spus, asta
Rahatul va dura mult mai mult

363
00:17:00,270 --> 00:17:01,896
pentru ca aceste pisici să aibă copii.

364
00:17:01,938 --> 00:17:03,398
Pisicile persane s-au cuplat

365
00:17:03,440 --> 00:17:04,899
cu micii prunci ruși.

366
00:17:04,941 --> 00:17:06,252
Bebelușii vor avea
bebelusi si apoi...

367
00:17:06,276 --> 00:17:08,695
- Crezi că îmi pasă
despre persană și rusă?

368
00:17:08,737 --> 00:17:09,654
- Frate.

369
00:17:09,696 --> 00:17:11,406
Omule, știu că ești american

370
00:17:11,448 --> 00:17:13,033
deci că rusă
rahatul este probabil...

371
00:17:13,074 --> 00:17:14,534
- Uite, nenorocitule,

372
00:17:14,576 --> 00:17:17,037
Ți-am dat trei săptămâni să primești
eu, banii nenorociți de mama mea.

373
00:17:17,078 --> 00:17:18,998
Vorbești despre persană
pisici și asta și asta.

374
00:17:19,039 --> 00:17:20,141
Și negrule, e un ceas frumos.

375
00:17:20,165 --> 00:17:22,042
Nu te văd
cu acea ultima dată.

376
00:17:22,083 --> 00:17:24,336
- Oh, este al tău.

377
00:17:24,377 --> 00:17:26,004
Am vrut să dau asta
la tine după ce eu...

378
00:17:26,046 --> 00:17:27,047
- Da, rulează asta.

379
00:17:27,088 --> 00:17:28,006
Rula asta, rulează asta.

380
00:17:28,048 --> 00:17:29,049
- Asta e pentru pisici.

381
00:17:29,090 --> 00:17:30,216
A fost...

382
00:17:30,258 --> 00:17:31,176
- Negrule, nu încercăm
să aud rahatul acela.

383
00:17:31,217 --> 00:17:32,093
Dă-i naibii de bani.

384
00:17:32,135 --> 00:17:33,053
- Stai, am crezut că chiar noi.

385
00:17:33,094 --> 00:17:33,970
- Nah, negrule, stai, frate.

386
00:17:34,012 --> 00:17:35,138
Îmi datorezi bani.

387
00:17:35,180 --> 00:17:36,389
Crezi că acest rahat este dulce.

388
00:17:36,431 --> 00:17:37,891
Crezi că e un joc al naibii,

389
00:17:37,932 --> 00:17:40,060
aici vorbind despre asta și cutare.

390
00:17:40,101 --> 00:17:41,061
Hei frate, ține asta
negru jos, omule.

391
00:17:41,102 --> 00:17:41,895
- Hei, hei, hei.

392
00:17:41,936 --> 00:17:44,272
(Cyrus se sufoca)

393
00:17:44,314 --> 00:17:45,565
Lasă-mă să plec, negrule.

394
00:17:45,607 --> 00:17:47,007
- Acum crezi că eu
fii dracului prin preajmă,

395
00:17:47,942 --> 00:17:50,028
te joci Cyrus?

396
00:17:50,070 --> 00:17:52,072
Acesta nu este nu
naibii de joc, Cyrus.

397
00:17:52,113 --> 00:17:53,448
Mă auzi?

398
00:17:53,490 --> 00:17:54,074
- Da.

399
00:17:54,115 --> 00:17:55,367
- Mă auzi?

400
00:17:55,408 --> 00:17:56,993
Îmi ești dator
bani, bine?

401
00:17:57,035 --> 00:17:59,079
Și când îți dau
la naiba, mă plătești.

402
00:17:59,120 --> 00:18:00,330
-Dacă mă tai prea tare,

403
00:18:00,372 --> 00:18:01,247
Nu merg la nimic, negrule meu.

404
00:18:01,289 --> 00:18:02,540
Eu nu, eu, am un, am...

405
00:18:02,582 --> 00:18:03,976
- Nenorocitul ăsta
cred ca la naiba...

406
00:18:04,000 --> 00:18:05,102
- Crede că e un joc al naibii.

407
00:18:05,126 --> 00:18:05,919
- Am o stare al naibii.

408
00:18:05,960 --> 00:18:06,836
- Bine, bine.

409
00:18:06,878 --> 00:18:08,129
- Negrule, la naiba cu starea ta.

410
00:18:08,171 --> 00:18:09,273
- O să-ți dau dracu, frate.

411
00:18:09,297 --> 00:18:10,215
Crezi că e un joc, frate?

412
00:18:10,256 --> 00:18:12,175
Crezi că asta e dulce?

413
00:18:12,217 --> 00:18:14,469
Tu crezi asta
Rahatul e dulce, negrule?

414
00:18:14,511 --> 00:18:15,220
(Cyrus țipând)

415
00:18:15,261 --> 00:18:16,054
- Ce, negrule?

416
00:18:16,096 --> 00:18:18,639
Da, negru!

417
00:18:20,016 --> 00:18:22,602
Ieși dracu’ din mașina mea, negrule!

418
00:18:24,020 --> 00:18:25,230
Ieși naiba, Cyrus!

419
00:18:26,356 --> 00:18:28,650
- [Sean] Și ai avut
și banii dracuți.

420
00:18:29,651 --> 00:18:33,154
- Hei omule, hai să mergem
Pleacă de aici, bruh.

421
00:18:36,825 --> 00:18:38,034
(bătând la ușă)

422
00:18:38,076 --> 00:18:38,868
- Cioc cioc.

423
00:18:38,910 --> 00:18:39,910
- M-ai speriat.

424
00:18:40,829 --> 00:18:41,829
- Scuze.

425
00:18:42,831 --> 00:18:44,666
Bine. Ce-i asta?

426
00:18:45,792 --> 00:18:48,086
(Isabella oftând)

427
00:18:48,128 --> 00:18:49,087
- Doar ceva
că m-a prins Derek

428
00:18:49,129 --> 00:18:50,839
pentru aniversarea noastră de un an.

429
00:18:52,173 --> 00:18:53,299
- Hmm. E frumos.

430
00:18:54,718 --> 00:18:55,677
- [Isabella] Mulțumesc.

431
00:18:55,719 --> 00:18:58,638
- Ți-e dor de el, nu-i așa?

432
00:18:58,680 --> 00:19:00,140
- Da, este,

433
00:19:00,181 --> 00:19:04,227
a fost atât de greu
doar să-l scuturăm,

434
00:19:04,269 --> 00:19:08,231
toată această situaţie care
Am mers mai departe cu el.

435
00:19:08,273 --> 00:19:10,608
- Ei bine, ce sa întâmplat?

436
00:19:10,650 --> 00:19:12,193
Știi ce,

437
00:19:12,235 --> 00:19:14,446
Lasă-mă să ghicesc, a înșelat.

438
00:19:15,947 --> 00:19:18,950
- Nu. Îmi doresc în acest moment.

439
00:19:18,992 --> 00:19:22,037
Este al naibii de fel
mai rau de atat.

440
00:19:22,078 --> 00:19:24,664
Derek, a trecut un an, ca...

441
00:19:25,498 --> 00:19:26,833
- Înțeleg asta, Isabella,

442
00:19:26,875 --> 00:19:28,352
dar sunt doar câteva
lucruri care nu sunt,

443
00:19:28,376 --> 00:19:30,003
Nu m-am simțit în ultima vreme.

444
00:19:30,045 --> 00:19:31,755
- Ce nu ai simțit?

445
00:19:31,796 --> 00:19:33,673
Cum ar fi, acesta sunt eu, acesta ești tu.

446
00:19:33,715 --> 00:19:36,134
Nu înțeleg ce
nu te simți.

447
00:19:36,176 --> 00:19:37,844
- Înțeleg asta,

448
00:19:37,886 --> 00:19:42,057
dar trebuie să înțelegi,
îmi face taxă

449
00:19:42,098 --> 00:19:45,185
și pur și simplu nu pot
continua sa faci asta.

450
00:19:45,226 --> 00:19:46,853
Nu pot continua
asta, Isabella.

451
00:19:46,895 --> 00:19:47,687
- Ce faci?

452
00:19:47,729 --> 00:19:48,729
Ca să faci ce?

453
00:19:49,856 --> 00:19:50,815
Ce faci?

454
00:19:50,857 --> 00:19:52,067
- Nu mă prinde așa.

455
00:19:52,108 --> 00:19:53,693
Vezi, asta este
eu vorbesc despre.

456
00:19:53,735 --> 00:19:54,986
- Ce?

457
00:19:55,028 --> 00:19:57,113
- Mă apuci așa.

458
00:19:57,155 --> 00:20:00,367
Indiferent ce fac
sau cum fac lucrurile,

459
00:20:00,408 --> 00:20:02,786
vei fi mereu un...

460
00:20:02,827 --> 00:20:03,620
- Să fii ce?

461
00:20:03,661 --> 00:20:04,287
Fii ce?

462
00:20:04,329 --> 00:20:05,538
Spune-o. Scuipa-l.

463
00:20:05,580 --> 00:20:06,206
Fii ce?

464
00:20:06,247 --> 00:20:07,123
- Nu face nimic.

465
00:20:07,165 --> 00:20:08,041
Nu trecem prin asta.

466
00:20:08,083 --> 00:20:08,875
- Nu. Da.

467
00:20:08,917 --> 00:20:09,751
O să facem asta.

468
00:20:09,793 --> 00:20:10,710
Pentru că ce?

469
00:20:10,752 --> 00:20:12,170
Pentru că ce, sunt bărbat?

470
00:20:12,212 --> 00:20:13,254
Precum ce?

471
00:20:14,130 --> 00:20:16,174
Toate cățelele
cu care te draci.

472
00:20:16,216 --> 00:20:17,401
Uită-te la mine și uită-te
la toate căţelele alea

473
00:20:17,425 --> 00:20:19,052
cu care te-ai distrat.

474
00:20:19,094 --> 00:20:20,011
- Ce vrei să spui?

475
00:20:20,053 --> 00:20:21,346
Ce vrei sa spui?

476
00:20:21,388 --> 00:20:22,406
- Uită-te la mine și uită-te la
târfele cu care te draci.

477
00:20:22,430 --> 00:20:25,183
De ce ești jenat
sa fii cu mine?

478
00:20:25,225 --> 00:20:27,560
- Isabella, sunt îndrăgostit de tine

479
00:20:27,602 --> 00:20:29,562
și nu vei face
intelege, omule.

480
00:20:29,604 --> 00:20:31,064
Oamenii nu vor înțelege.

481
00:20:31,106 --> 00:20:33,066
- Înțelegi ce, Derek?

482
00:20:33,108 --> 00:20:34,192
Înțelegi ce?

483
00:20:34,234 --> 00:20:35,151
- Eu sunt îndrăgostit de tine

484
00:20:35,193 --> 00:20:37,028
si de fiecare data cand te privesc eu,

485
00:20:37,070 --> 00:20:38,196
Mă urăsc.

486
00:20:38,238 --> 00:20:39,698
- Ce dracu vrei să spui?

487
00:20:40,740 --> 00:20:42,409
- Nu te apuca niciodată
imi place din nou asa.

488
00:20:42,450 --> 00:20:43,910
Doar că nu înțelegi, nu-i așa?

489
00:20:43,952 --> 00:20:45,286
- Ce naiba?

490
00:20:45,328 --> 00:20:46,931
- Să nu-ți pui niciodată
mâinile pe mine așa din nou.

491
00:20:46,955 --> 00:20:48,456
Mă înțelegi?

492
00:20:48,498 --> 00:20:50,166
- Ia naiba de pe mine.

493
00:20:50,208 --> 00:20:51,376
- Târfa!

494
00:20:51,418 --> 00:20:56,172
- Da, asta este
a ajuns să se întâmple.

495
00:20:56,214 --> 00:20:57,924
Adică, poate am meritat.

496
00:20:58,967 --> 00:21:02,429
Adică, m-am cam grăbit
el în noi fiind exclusivist.

497
00:21:02,470 --> 00:21:04,264
- Nu spune asta.

498
00:21:04,305 --> 00:21:07,434
Nu avea dreptul să
pune mâinile pe tine.

499
00:21:07,475 --> 00:21:09,436
- Sincer, eu
probabil a meritat-o.

500
00:21:10,937 --> 00:21:12,731
- De ce ai spune asta?

501
00:21:12,772 --> 00:21:16,526
- Păi, vreau să spun, el
literal mi-a spus că,

502
00:21:17,819 --> 00:21:20,655
a încetat să mai fie
cine a fost înainte,

503
00:21:20,697 --> 00:21:24,784
a încetat să mai fie
omule, știi, a fost

504
00:21:24,826 --> 00:21:26,161
înainte să mă cunoască.

505
00:21:26,202 --> 00:21:30,415
Și știi, el era bărbatul
care avea rahatul lui împreună.

506
00:21:31,833 --> 00:21:32,833
- Și?

507
00:21:33,960 --> 00:21:35,503
- Adică, sincer,

508
00:21:38,256 --> 00:21:41,217
dacă pot face pe cineva
nu mai fii fericit

509
00:21:41,259 --> 00:21:44,012
și nu mai fii
omule care sunt,

510
00:21:46,264 --> 00:21:47,515
poate am meritat-o.

511
00:21:50,185 --> 00:21:51,728
- Cred că meriți fericirea.

512
00:21:53,730 --> 00:21:58,860
- Da, nu cred
Si eu merit asta.

513
00:22:06,368 --> 00:22:09,496
- Chestia asta nenorocită
stau aici este...

514
00:22:09,537 --> 00:22:11,664
- Hei, e al dracului de târziu.

515
00:22:12,999 --> 00:22:15,293
- La naiba omule, negrule, știu.

516
00:22:15,335 --> 00:22:16,211
Negru întotdeauna întârzie, omule.

517
00:22:16,252 --> 00:22:17,504
- Întotdeauna al naibii de târziu, frate.

518
00:22:17,545 --> 00:22:19,023
Eu, încerc să-ți spun
despre acest negru, frate.

519
00:22:19,047 --> 00:22:20,983
- Da frate, atâta timp cât el
vino cu rahatul bun,

520
00:22:21,007 --> 00:22:22,007
suntem bine, bine?

521
00:22:23,218 --> 00:22:24,886
- Uite negru ăsta întârziat.

522
00:22:28,515 --> 00:22:30,392
- Și nu suport porcii, frate.

523
00:22:33,311 --> 00:22:35,021
Să vedem ce el
am primit, bine?

524
00:22:40,360 --> 00:22:41,420
- Sunteţi băieţi
astept pe cineva?

525
00:22:41,444 --> 00:22:43,279
- Da omule, ai întârziat.

526
00:22:43,321 --> 00:22:44,489
- Scuze.

527
00:22:44,531 --> 00:22:45,365
Habar n-aveam că sunt
ar trebui să fie la timp

528
00:22:45,407 --> 00:22:46,533
pentru traficanții de droguri.

529
00:22:46,574 --> 00:22:48,201
- Taci naibii.

530
00:22:48,243 --> 00:22:49,327
Ai inteles sau nu?

531
00:22:49,369 --> 00:22:50,578
- Bineînţeles că am înţeles.

532
00:22:50,620 --> 00:22:51,639
De aceea sunt în asta
rahat cu voi băieți.

533
00:22:51,663 --> 00:22:52,663
Haide.

534
00:22:56,001 --> 00:22:57,228
Bine, așa că am primit
asta pe stint

535
00:22:57,252 --> 00:22:58,461
din partea de est proiecte.

536
00:22:59,921 --> 00:23:01,297
- [Romeo] Da. În regulă.

537
00:23:01,339 --> 00:23:02,298
- Vă place?

538
00:23:02,340 --> 00:23:03,591
- [Romeo] Da.

539
00:23:03,633 --> 00:23:05,593
Da, e un rahat bun
chiar acolo, omule.

540
00:23:07,220 --> 00:23:09,305
- Ei bine, mă bucur că îți place.

541
00:23:09,347 --> 00:23:10,533
Va fi 30 de data asta.

542
00:23:10,557 --> 00:23:11,725
- La naiba vrei să spui 30?

543
00:23:11,766 --> 00:23:13,560
- Ai ieşit
naibii de minte.

544
00:23:13,601 --> 00:23:14,728
- Acum, m-ai auzit.

545
00:23:14,769 --> 00:23:15,729
- Asta nu este convenit
la preț, negru.

546
00:23:15,770 --> 00:23:17,105
- Da, ştii
pretul nostru este 15.

547
00:23:17,147 --> 00:23:17,939
- Cum crezi că am prins asta?

548
00:23:17,981 --> 00:23:18,815
Nenorocita mea de casa?

549
00:23:18,857 --> 00:23:19,917
Sunt David al naibii de Copperfield?

550
00:23:19,941 --> 00:23:21,234
Fac magie?

551
00:23:21,276 --> 00:23:23,361
- Crezi că dau o
la naiba dacă ești Houdini?

552
00:23:23,403 --> 00:23:24,612
La naiba asta înseamnă pentru mine?

553
00:23:24,654 --> 00:23:25,756
- Înseamnă că a trebuit
aduce mai mulți băieți.

554
00:23:25,780 --> 00:23:28,158
- Stai, asta
nenorocitul ce a făcut?

555
00:23:28,199 --> 00:23:29,159
- Ce trebuia să fac?

556
00:23:29,200 --> 00:23:30,410
Aduc asta de unul singur?

557
00:23:30,452 --> 00:23:31,679
Respirația echipei SWAT
pe gâtul meu,

558
00:23:31,703 --> 00:23:32,620
așa că a trebuit să aduc
în mai multe persoane.

559
00:23:32,662 --> 00:23:33,997
Dar crede-mă, au verificat.

560
00:23:34,039 --> 00:23:34,706
Sunt bune, sunt curate.

561
00:23:34,748 --> 00:23:35,749
Ei sunt la fel ca mine.

562
00:23:36,458 --> 00:23:37,459
- 30, nu?

563
00:23:38,335 --> 00:23:39,586
Acest porc.

564
00:23:39,627 --> 00:23:41,421
- Uite omule, am spus 30.

565
00:23:41,463 --> 00:23:42,547
Ia-l sau lasă-l.

566
00:23:44,382 --> 00:23:46,217
- Omule, Sean, plătește
nenorocitul de om.

567
00:23:51,556 --> 00:23:53,266
Hei, rahatul ăla
mai bine lucrezi, omule.

568
00:23:53,308 --> 00:23:54,476
- Când nu a funcționat?

569
00:23:55,935 --> 00:23:58,396
Nu te porți ca și cum nu știu
ce naiba se întâmplă aici.

570
00:23:58,438 --> 00:23:59,439
- La naiba vrei să spui?

571
00:23:59,481 --> 00:24:00,774
- Hai omule.

572
00:24:00,815 --> 00:24:01,733
Aceasta este a patra oară
Am adus câteva ca acestea.

573
00:24:01,775 --> 00:24:03,151
Aveți toți destui pentru o armată.

574
00:24:03,193 --> 00:24:04,587
- Omule, păstrează-te murdar
sus din afacerea mea.

575
00:24:04,611 --> 00:24:06,446
- Hei, nu te mai duce cu mine!

576
00:24:06,488 --> 00:24:08,615
- Nu mai intra
capul meu.

577
00:24:08,656 --> 00:24:10,009
- O să-ți sufle dracu’
cap, chiar aici.

578
00:24:10,033 --> 00:24:11,409
Mă auzi?

579
00:24:11,451 --> 00:24:12,327
- Ar fi bine să-ți ia băiatul.

580
00:24:12,369 --> 00:24:13,828
- Mai bine ai grijă de tine.

581
00:24:13,870 --> 00:24:16,998
Hei, Sean, frate, pune
arma departe, nu?

582
00:24:17,040 --> 00:24:18,458
- Luptă.

583
00:24:18,500 --> 00:24:19,751
Uite omule.

584
00:24:19,793 --> 00:24:21,312
Dacă chiar o faci
ce cred ca faci,

585
00:24:21,336 --> 00:24:23,963
preluând blocul, uite,
este doar un zvon acum,

586
00:24:24,005 --> 00:24:25,882
dar dacă ești cu adevărat
o să preia blocul,

587
00:24:25,924 --> 00:24:28,134
mai bine ai aminti
care te-a pus aici.

588
00:24:28,176 --> 00:24:30,470
Stăpâni, stăpânii drogurilor,

589
00:24:30,512 --> 00:24:32,138
sunteți doar niște păpuși.

590
00:24:32,180 --> 00:24:34,432
Ar fi bine să-ți amintești
care trage sforile.

591
00:24:34,474 --> 00:24:36,351
- Lasă-mă să răsucesc asta
nenorocită de pisică înapoi.

592
00:24:36,393 --> 00:24:37,495
- Hei, relaxează-te
afară Sean, bine?

593
00:24:37,519 --> 00:24:38,478
- Făcând multe
al naibii de vorbit, Sean.

594
00:24:38,520 --> 00:24:39,646
Ia-ți rahatul.

595
00:24:41,481 --> 00:24:43,316
- O cere, frate.

596
00:24:43,358 --> 00:24:44,609
O cere al naibii.

597
00:24:46,361 --> 00:24:48,405
- Avem nevoie doar de noi
la dracu, bine?

598
00:24:48,446 --> 00:24:50,615
Hei, data viitoare nu
întârzii al naibii.

599
00:24:50,657 --> 00:24:53,535
(ușă din portbagaj zgomotând)

600
00:24:53,576 --> 00:24:56,121
(muzică moale)

601
00:25:04,379 --> 00:25:06,840
- Hei.

602
00:25:06,881 --> 00:25:11,511
- Ghici cine tocmai a fost invitat
la noul care s-a deschis?

603
00:25:11,553 --> 00:25:14,180
Și pot aduce un plus unu,

604
00:25:14,222 --> 00:25:16,599
deci ghici pe cine iau.

605
00:25:17,684 --> 00:25:20,395
- Nu sunt chiar în
starea de spirit de a ieși.

606
00:25:20,437 --> 00:25:23,064
- Hai, nu fi așa.

607
00:25:24,441 --> 00:25:26,443
- Chiar sunt ca,

608
00:25:26,484 --> 00:25:29,571
nu în cea mai fericită dispoziție
ca să ieși.

609
00:25:32,073 --> 00:25:33,450
- Și înțeleg asta,

610
00:25:33,491 --> 00:25:36,619
dar crezi că Derek
stai singur acasă?

611
00:25:38,538 --> 00:25:40,540
Nu.

612
00:25:40,582 --> 00:25:42,709
Știi, cineva mi-a spus odată,

613
00:25:42,751 --> 00:25:48,089
cel mai bun mod de a trece peste a
omul trebuie să treacă sub altul.

614
00:25:48,131 --> 00:25:49,716
- Mică târfă.

615
00:25:52,052 --> 00:25:55,555
Unde naiba a făcut-o
auzi asta de la?

616
00:25:55,597 --> 00:25:58,350
- Vii
ieși cu mine sau nu?

617
00:25:58,391 --> 00:25:59,768
- Bănuiesc că da.

618
00:26:01,269 --> 00:26:03,813
- Da, te distrezi atât de mult

619
00:26:03,855 --> 00:26:06,649
și acesta este pe mine, așa că...

620
00:26:06,691 --> 00:26:07,734
- Mm. Bine.

621
00:26:09,736 --> 00:26:12,280
Trebuie să fie distractiv atunci.

622
00:26:12,322 --> 00:26:13,740
- Sunt atât de entuziasmat.

623
00:26:19,579 --> 00:26:21,206
- Hei, cât primesc?

624
00:26:22,165 --> 00:26:23,541
- Sunt trei fermoare, negrule.

625
00:26:23,583 --> 00:26:24,583
- Asta este?

626
00:26:25,460 --> 00:26:26,604
Frate, stăm
pe toate aceste cărămizi

627
00:26:26,628 --> 00:26:28,797
și tot ce vor face
a obține trei fermoare?

628
00:26:28,838 --> 00:26:31,007
Stând pe toate astea
greutatea ma face nervos.

629
00:26:31,049 --> 00:26:32,049
- Da. Şi eu.

630
00:26:33,551 --> 00:26:36,638
- Hei, ce
la naiba, știți cu toții?

631
00:26:36,680 --> 00:26:38,098
- [Tâlharul] Unde rahatul ăla?

632
00:26:38,139 --> 00:26:38,848
Unde rahatul acela?

633
00:26:38,890 --> 00:26:40,266
- Nici măcar nu avem rahat.

634
00:26:40,308 --> 00:26:41,410
- [Tâlhar] Oprește-te,
jucând. Dă-mi cheia.

635
00:26:41,434 --> 00:26:42,310
Nu mai juca. Dă cheia.

636
00:26:42,352 --> 00:26:43,392
- Nu-ţi dau nimic.

637
00:26:44,270 --> 00:26:46,523
- Crezi că nu o voi face
să-ți sufle capul?

638
00:26:46,564 --> 00:26:49,192
- Hei frate, calmează-te.

639
00:26:49,234 --> 00:26:50,318
Haide. Haide.

640
00:26:51,277 --> 00:26:53,446
Oh da. Haide, să mergem.

641
00:26:53,488 --> 00:26:54,656
Hai, hai.

642
00:26:54,698 --> 00:26:56,408
Stai sau voi sufla
fundul tău departe, negrule.

643
00:26:58,284 --> 00:26:59,744
- Omule, ce dracu a fost asta?

644
00:27:00,578 --> 00:27:02,330
- Calmează-te, Sean.

645
00:27:02,372 --> 00:27:03,581
- Liniștiți-vă?

646
00:27:03,623 --> 00:27:04,457
Niggas tocmai au luat
tot rahatul nostru, omule.

647
00:27:04,499 --> 00:27:05,709
Ce dracu vrei să spui?

648
00:27:05,750 --> 00:27:07,168
- Frate, calmează-te,
Sean. E cool.

649
00:27:08,336 --> 00:27:09,629
- Nu pot, eu,

650
00:27:09,671 --> 00:27:10,296
Nu înțeleg cum
esti al naibii de calm

651
00:27:10,338 --> 00:27:11,631
chiar acum, frate.

652
00:27:11,673 --> 00:27:13,633
- Nenorocitele astea
idiotii mi-au luat laptopul.

653
00:27:13,675 --> 00:27:16,720
- Ce naiba de laptopul tău
ai de-a face cu ceva?

654
00:27:16,761 --> 00:27:19,597
- Trebuie să protejez rahatul ăla.

655
00:27:19,639 --> 00:27:20,432
- La naiba.

656
00:27:20,473 --> 00:27:21,725
- Da, frate.

657
00:27:21,766 --> 00:27:23,452
- Bine, atunci. hai sa
Ia naibii acești negri.

658
00:27:23,476 --> 00:27:28,356
- Da.

659
00:27:30,191 --> 00:27:32,068
- Oh.

660
00:27:32,110 --> 00:27:33,110
Oh, Doamne.

661
00:27:34,529 --> 00:27:37,490
Picioarele mele mă omoară.

662
00:27:37,532 --> 00:27:40,118
- Oh şi al meu. Oh, Doamne.

663
00:27:40,160 --> 00:27:41,160
- A fost atât de distractiv.

664
00:27:42,620 --> 00:27:44,080
- Da, a fost.

665
00:27:44,122 --> 00:27:47,500
Stai, te-am văzut cu aia
tip care se lovește și apoi se măcina

666
00:27:47,542 --> 00:27:48,335
în discotecă.

667
00:27:48,376 --> 00:27:49,169
- [Isabella] Ai făcut-o?

668
00:27:49,210 --> 00:27:49,836
- Bine.

669
00:27:49,878 --> 00:27:52,505
- L-am simțit pe tot.

670
00:27:52,547 --> 00:27:55,508
(doamnelor chicotind)

671
00:27:55,550 --> 00:27:56,551
M-am distrat atât de mult.

672
00:27:56,593 --> 00:27:58,345
Multumesc mult
pentru că m-ai invitat.

673
00:27:58,386 --> 00:27:59,721
A fost atât de bine.

674
00:28:02,057 --> 00:28:04,851
- Nu am făcut
că încă de la facultate.

675
00:28:04,893 --> 00:28:07,395
- Da, cu siguranță este
a trecut ceva vreme si pentru mine.

676
00:28:08,646 --> 00:28:11,024
(muzică moale)

677
00:28:59,614 --> 00:29:00,573
- Hei frate.

678
00:29:00,615 --> 00:29:02,367
- Da, da, asta.

679
00:29:02,409 --> 00:29:03,702
Dă-mi rahatul ăla.

680
00:29:03,743 --> 00:29:05,054
- [Romeo] Da, te-ai gândit
Nu te-aș vedea, nu?

681
00:29:05,078 --> 00:29:06,305
- Da, nu eşti
te comporti atât de dur acum, nu?

682
00:29:06,329 --> 00:29:07,723
- [Romeo] Cine dracu'
asta e la telefon?

683
00:29:07,747 --> 00:29:08,766
- M-am gândit la rahat
a fost al naibii de dulce.

684
00:29:08,790 --> 00:29:09,582
- Pe cine este asta
telefonul, negru?

685
00:29:09,624 --> 00:29:11,292
Omule, dă-mi rahatul ăsta.

686
00:29:11,334 --> 00:29:12,711
Hei, cine dracu este acesta?

687
00:29:12,752 --> 00:29:15,547
- [Nova] Ar trebui să ai grijă de tine
gura cum îmi vorbești.

688
00:29:15,588 --> 00:29:16,965
- Te muți cine a murit, negrule?

689
00:29:17,007 --> 00:29:18,425
- Ce, Nova, tu ești?

690
00:29:19,384 --> 00:29:21,594
- În sfârșit, pun voci
la nume pe mine.

691
00:29:21,636 --> 00:29:24,431
Săptămâna viitoare vom învăța
despre diferite culori, omule,

692
00:29:24,472 --> 00:29:25,807
ar trebui să te înscrii la o clasă.

693
00:29:25,849 --> 00:29:27,767
- La naiba, negrule.

694
00:29:27,809 --> 00:29:29,728
Nu ești un profesor al naibii.

695
00:29:29,769 --> 00:29:31,855
Te-ai prins de fonetică diss fund.

696
00:29:31,896 --> 00:29:34,607
Știi, ai dracului
vine după mine.

697
00:29:34,649 --> 00:29:36,192
- Nu, ai dracu.

698
00:29:37,694 --> 00:29:39,487
Mai bine ții
gura ta mare închisă.

699
00:29:40,613 --> 00:29:42,615
Am auzit toate zvonurile, omule.

700
00:29:42,657 --> 00:29:45,535
Încerci
preia blocul meu

701
00:29:45,577 --> 00:29:46,703
si eu nu...

702
00:29:46,745 --> 00:29:48,014
- Acesta este blocul meu,
nenorocitul.

703
00:29:48,038 --> 00:29:50,457
Nu te apreciez
trimit acești PI după mine.

704
00:29:50,498 --> 00:29:51,624
Și știi ce?

705
00:29:51,666 --> 00:29:53,585
esti al naibii
cu cel greșit.

706
00:29:54,836 --> 00:29:57,797
- Romeo, îți promit,

707
00:29:57,839 --> 00:29:58,882
faci asta...

708
00:30:00,800 --> 00:30:02,427
(împușcare cu armă)

709
00:30:02,469 --> 00:30:03,762
Și este un război.

710
00:30:03,803 --> 00:30:05,430
- Atunci este a
al naibii de război, negrule.

711
00:30:05,472 --> 00:30:06,848
Hei, Sean, scoate-le.

712
00:30:07,807 --> 00:30:10,352
(împușcare cu armă)

713
00:30:11,936 --> 00:30:13,980
Verifică, cățea. Nu vă mișcați.

714
00:30:15,398 --> 00:30:16,398
Să mergem. Să mergem.

715
00:30:33,708 --> 00:30:36,252
(muzică moale)

716
00:30:37,420 --> 00:30:39,464
- Michelle, ești bine?

717
00:30:39,506 --> 00:30:40,965
- Da, sunt bine.

718
00:30:43,218 --> 00:30:45,845
- Nu am vrut să spun
pentru ca acest lucru să se întâmple.

719
00:30:45,887 --> 00:30:47,347
- Pentru ce?

720
00:30:47,389 --> 00:30:48,848
Acest?

721
00:30:48,890 --> 00:30:51,768
- Da, nu vreau
lucrurile sa fie ciudate.

722
00:30:51,810 --> 00:30:52,977
- Nu este.

723
00:30:53,812 --> 00:30:54,646
Ce s-a întâmplat?

724
00:30:54,688 --> 00:30:55,688
Deci e bine.

725
00:30:58,566 --> 00:31:01,361
În plus, este în principiu
parcă m-am culcat cu un tip,

726
00:31:01,403 --> 00:31:03,029
deci e bine, bine?

727
00:31:03,947 --> 00:31:06,449
(muzică moale)

728
00:31:22,590 --> 00:31:23,800
- [Romeo] Hei, ce e bine?

729
00:31:23,842 --> 00:31:24,968
- E bine, iubito.

730
00:31:25,010 --> 00:31:26,803
- Shot, blocul
a fost lent azi.

731
00:31:26,845 --> 00:31:29,389
- Frate, mut a
mult mai puțin, nu-i așa?

732
00:31:29,431 --> 00:31:31,099
- Este groaznic.

733
00:31:31,141 --> 00:31:33,685
Deci când mergem
9:00 până la 5:00, omule?

734
00:31:33,727 --> 00:31:35,770
- Hei, Sean, vorbeşte
mintea ta, omule.

735
00:31:35,812 --> 00:31:39,024
- Omule, știi,
prelua blocul.

736
00:31:39,065 --> 00:31:41,484
Nova are 70% din toate.

737
00:31:41,526 --> 00:31:43,278
E timpul să faci
acel negru sângerează acum.

738
00:31:43,319 --> 00:31:44,946
- Te simt, Sean. Te simt.

739
00:31:44,988 --> 00:31:46,716
Trebuie doar să așteptăm
momentul potrivit, bine?

740
00:31:46,740 --> 00:31:47,740
Crede-mă, omule.

741
00:31:48,742 --> 00:31:51,119
- Nu crezi că avem nevoie
mai multi baieti sau ceva?

742
00:31:52,412 --> 00:31:55,457
- Am încredere într-un singur negru
Mă urmăresc spatele, frate.

743
00:31:55,498 --> 00:31:56,916
- Da, și cine aia?

744
00:31:56,958 --> 00:31:59,461
- Negrul din faţă
de mine prostule. Tu.

745
00:31:59,502 --> 00:32:01,004
- Știu că așa este, băiete.

746
00:32:02,005 --> 00:32:04,799
(telefon vibrând)

747
00:32:04,841 --> 00:32:07,552
Cine dracu este acesta?

748
00:32:07,594 --> 00:32:08,594
Yo, cine e asta?

749
00:32:10,805 --> 00:32:12,140
La naiba, hei, acesta este al meu,

750
00:32:12,182 --> 00:32:14,809
este micuțul meu devreme
Apel de dimineață, omule.

751
00:32:14,851 --> 00:32:16,311
Hei frate, trage-te aici.

752
00:32:16,353 --> 00:32:18,605
Știi, trebuie să iau câteva
afaceri, repede.

753
00:32:18,646 --> 00:32:20,106
- Bine, frate. am inteles.

754
00:32:21,733 --> 00:32:22,817
Ocupă-te de asta.

755
00:32:22,859 --> 00:32:24,086
Hei, asigură-te
prinde cureaua, bine?

756
00:32:24,110 --> 00:32:26,196
- Negrule, trag mereu
afară. Acesta este prezervativul meu.

757
00:32:26,237 --> 00:32:27,947
ce vorbesti
despre, curea?

758
00:32:27,989 --> 00:32:29,629
Nu pot simți nimic
cu cureaua pusă, omule.

759
00:32:29,657 --> 00:32:31,618
- În regulă. Nu fi
explodând în aceste găuri.

760
00:32:31,659 --> 00:32:32,659
- Nu o fac niciodată.

761
00:32:39,125 --> 00:32:42,796
- Fata, de ce stai?
aici arăți trist?

762
00:32:42,837 --> 00:32:44,047
- Nu sunt trist.

763
00:32:44,923 --> 00:32:47,175
- Atunci de ce ești
doar stau aici?

764
00:32:47,217 --> 00:32:48,593
L-ai sunat din nou pe Derek?

765
00:32:49,678 --> 00:32:55,433
- Am făcut-o și știu că eu
nu ar fi trebuit, dar l-am rănit

766
00:32:55,475 --> 00:32:57,644
si vreau doar
el să mă ierte.

767
00:32:57,686 --> 00:33:01,147
- Nu, nu ai greșit cu nimic.

768
00:33:01,856 --> 00:33:03,566
E doar un nemernic.

769
00:33:04,818 --> 00:33:06,444
- Bine, ce sunt
Trebuia să fac?

770
00:33:09,864 --> 00:33:10,864
- Știu.

771
00:33:11,991 --> 00:33:15,745
Du-te și te bine pentru că sunt
ne duce la club în seara asta.

772
00:33:15,787 --> 00:33:17,038
- La club?

773
00:33:17,080 --> 00:33:18,880
- Da. Există un nou
unul care tocmai s-a deschis.

774
00:33:18,915 --> 00:33:20,041
Va fi cu adevărat distractiv.

775
00:33:21,835 --> 00:33:24,212
- Bine, cred.

776
00:33:24,254 --> 00:33:24,963
- Bine.

777
00:33:25,005 --> 00:33:26,047
- Mă duc să mă pregătesc.

778
00:33:28,967 --> 00:33:30,760
- Toate astea
ploaie și rahat.

779
00:33:30,802 --> 00:33:32,012
- [Sean] O știu deja.

780
00:33:32,053 --> 00:33:34,139
- Vinde toată drogul
lucruri înăuntru în sus.

781
00:33:34,180 --> 00:33:35,932
- La naiba.

782
00:33:35,974 --> 00:33:38,018
- Da, rahatul
mă pun pe nervi, omule.

783
00:33:38,059 --> 00:33:39,686
M-am săturat de ploaia asta.

784
00:33:39,728 --> 00:33:40,937
- Bine, omule.

785
00:33:40,979 --> 00:33:42,081
- Lasă-mă să te întreb
ceva, totusi.

786
00:33:42,105 --> 00:33:43,105
- Asta e bine.

787
00:33:44,649 --> 00:33:46,943
- Hei uite, nu sunt
nu punk, bine?

788
00:33:46,985 --> 00:33:48,820
În regulă. În regulă.

789
00:33:50,030 --> 00:33:51,531
Ai vreodată probleme?

790
00:33:52,282 --> 00:33:54,075
- Ce fel de probleme?

791
00:33:54,117 --> 00:33:55,035
- Ştii ce spun?

792
00:33:55,076 --> 00:33:56,786
Ca, știi?

793
00:33:57,829 --> 00:33:59,164
- Negrule, nu.

794
00:33:59,205 --> 00:34:00,891
- Probleme, frate, ca,
stii ce spun?

795
00:34:00,915 --> 00:34:02,417
Uh.

796
00:34:02,459 --> 00:34:03,626
- Oh, la naiba.

797
00:34:03,668 --> 00:34:06,046
Stai, nu poți obține
pula tare, negru?

798
00:34:06,087 --> 00:34:08,048
- Frate, frate. Chill.

799
00:34:08,089 --> 00:34:09,257
Liniștiți-vă. Calmează-te, omule.

800
00:34:09,299 --> 00:34:09,883
Chill.

801
00:34:09,924 --> 00:34:11,092
- Negrul ăsta, omule.

802
00:34:12,260 --> 00:34:15,764
Ascultă, nah, nu sunt
nu am avut niciodata problema asta.

803
00:34:16,806 --> 00:34:18,975
De obicei, pot să-mi iau
soldat sus, mă simți?

804
00:34:19,017 --> 00:34:20,060
- Te simt pe acel frate.

805
00:34:20,101 --> 00:34:21,686
- Gata de plecare, toate topurile.

806
00:34:21,728 --> 00:34:22,937
- Da, si eu frate.

807
00:34:22,979 --> 00:34:24,981
La naiba, al meu, Jimmy
se ridică mereu,

808
00:34:25,023 --> 00:34:26,649
stii ce spun?

809
00:34:26,691 --> 00:34:27,901
Rahatul mereu gata. Da.

810
00:34:27,942 --> 00:34:29,045
- Singura dată când a
negrul nu poate deveni greu

811
00:34:29,069 --> 00:34:31,446
uitându-se la o bucată bună de fund,

812
00:34:31,488 --> 00:34:33,239
frate, are un tanc
plină de zahăr.

813
00:34:34,366 --> 00:34:37,827
- Da, da, da, frate.

814
00:34:37,869 --> 00:34:40,580
(băieții râd)

815
00:34:40,622 --> 00:34:41,373
Ah, da, da.

816
00:34:41,414 --> 00:34:43,083
Rezervor plin cu zahăr, omule.

817
00:34:43,124 --> 00:34:44,602
- Mergi la petrecerea asta
diseară la club, frate?

818
00:34:44,626 --> 00:34:46,836
Ar trebui să fie niște
eveniment privat sau ceva rahat.

819
00:34:46,878 --> 00:34:48,814
- Uite omule, nu știu
despre o petrecere în seara asta, frate.

820
00:34:48,838 --> 00:34:50,090
Vezi tu, omul lent al blocului.

821
00:34:50,131 --> 00:34:51,192
Trebuie să ne dăm seama cum
pentru a muta aceste cărămizi.

822
00:34:51,216 --> 00:34:53,176
- Negrule, rahatul asta
nu se mișcă, frate.

823
00:34:53,218 --> 00:34:54,511
Ploaia a dracului.

824
00:34:54,552 --> 00:34:56,721
Acestea nu sunt afară,
frate. Haide acum.

825
00:34:56,763 --> 00:34:57,847
Putem să dăm peste asta.

826
00:34:57,889 --> 00:34:59,766
Ți-am spus, ești
ar trebui să sară.

827
00:34:59,808 --> 00:35:01,017
- Uite, în regulă.

828
00:35:01,059 --> 00:35:02,936
Bine frate.

829
00:35:02,977 --> 00:35:04,062
- [Sean] Bine?

830
00:35:04,104 --> 00:35:05,122
- În regulă, totul
bine, bine, frate.

831
00:35:05,146 --> 00:35:06,898
Hai să o facem. Să mergem.

832
00:35:08,108 --> 00:35:09,192
Bine, frate.

833
00:35:09,234 --> 00:35:10,026
- Hai să luăm naiba
Pleacă de aici, negrule.

834
00:35:10,068 --> 00:35:11,027
Suntem gata.

835
00:35:11,069 --> 00:35:12,570
- În regulă. Trebuie să mergem, frate.

836
00:35:12,612 --> 00:35:13,612
- Da.

837
00:35:15,031 --> 00:35:17,033
♪ Te duc cu mine la FLA

838
00:35:17,075 --> 00:35:20,078
♪ Mergând 95 pe autostradă

839
00:35:20,120 --> 00:35:21,788
♪ Te fac să te îndrăgostești de mine

840
00:35:21,830 --> 00:35:24,541
♪ Schimbarea benzilor

841
00:35:24,582 --> 00:35:26,960
♪ Negri mama
jucând jocuri cu tine

842
00:35:27,002 --> 00:35:31,172
♪ Nu vor să te vadă sus

843
00:35:31,214 --> 00:35:32,132
♪ Vino cu mine, iubito

844
00:35:32,173 --> 00:35:34,134
♪ Ești mai mult decât suficient

845
00:35:34,175 --> 00:35:34,968
♪ Trebuie să o fac

846
00:35:35,010 --> 00:35:37,846
♪ Fac cel mai mult

847
00:35:37,887 --> 00:35:40,974
- Doamne. am nevoie
o băutură dracului.

848
00:35:41,016 --> 00:35:41,933
Buna ziua.

849
00:35:41,975 --> 00:35:43,059
- [Barman] Hei.

850
00:35:43,101 --> 00:35:45,311
- Pot să am un Don
Julio Anejo, te rog?

851
00:35:45,353 --> 00:35:49,149
- Voi merge pentru o (indistinctă).

852
00:35:49,190 --> 00:35:51,317
- Rahatul ăsta este așa
al naibii de aprins. Oh, Doamne.

853
00:35:51,359 --> 00:35:52,819
Este prima dată când sunt aici.

854
00:35:53,862 --> 00:35:56,990
Nu pot să cred că am făcut-o
asta, de fapt aici.

855
00:35:57,032 --> 00:35:58,158
Multumesc mult.

856
00:35:58,199 --> 00:36:00,577
- Mulţumesc. Sunt cel mai bun.

857
00:36:00,618 --> 00:36:01,244
Te-am prins.

858
00:36:01,286 --> 00:36:02,537
Corect. Noroc.

859
00:36:07,083 --> 00:36:08,501
- Bună, Parker.

860
00:36:12,088 --> 00:36:13,882
- Ce e, frumoasa mea sexy.

861
00:36:13,923 --> 00:36:15,175
- Aw.

862
00:36:15,216 --> 00:36:16,217
(doamnele râd)

863
00:36:16,259 --> 00:36:18,011
- Ești al naibii de bine.

864
00:36:18,053 --> 00:36:19,679
Bine ne vedem.

865
00:36:19,721 --> 00:36:20,847
- Mă bucur să te văd și pe tine.

866
00:36:20,889 --> 00:36:22,098
- Deci, verifică asta.

867
00:36:22,140 --> 00:36:24,517
Există o mulțime de mâncare
și băutură la bar.

868
00:36:24,559 --> 00:36:25,352
- Bine.

869
00:36:25,393 --> 00:36:27,020
- Orice ai nevoie, la naiba...

870
00:36:27,062 --> 00:36:29,981
Deci, orice
doamnelor au nevoie, te-am prins.

871
00:36:30,023 --> 00:36:31,816
Știi ce spun?

872
00:36:31,858 --> 00:36:32,650
Hai sa-ti spun ceva.

873
00:36:32,692 --> 00:36:33,526
Apropo de care,

874
00:36:33,568 --> 00:36:36,237
nu vă deranjează să faceți, la naiba...

875
00:36:37,364 --> 00:36:40,033
Nu te deranjează să faci o
putina donatie pentru cauza.

876
00:36:40,075 --> 00:36:42,077
Lichiorul nu e gratis, iubito.

877
00:36:42,118 --> 00:36:43,578
- Parker, nu ai făcut-o
schimbat putin.

878
00:36:43,620 --> 00:36:47,415
Tocmai te-ai grăbit
noi toată viața ta

879
00:36:47,457 --> 00:36:49,918
- Și tu știi asta.

880
00:36:49,959 --> 00:36:51,252
Arăți diferit.

881
00:36:51,294 --> 00:36:52,754
S-a schimbat un pic, nu?

882
00:36:53,672 --> 00:36:55,215
- Doar puţin.

883
00:36:55,256 --> 00:36:56,091
- Arăți fericit.

884
00:36:56,132 --> 00:36:57,467
- Știi, mulțumesc mult.

885
00:36:57,509 --> 00:37:00,512
- Acum fă-mi o favoare,
fetiță, du-te și ia una.

886
00:37:00,553 --> 00:37:01,553
- Bine.

887
00:37:08,895 --> 00:37:13,108
Parker nu s-a schimbat
un pic. Oh, Doamne.

888
00:37:13,149 --> 00:37:16,069
- Nu. Nu în
cel puțin, de fapt.

889
00:37:16,111 --> 00:37:17,404
- Hei, toţi.

890
00:37:17,445 --> 00:37:19,906
- Cine dracu'
astea sunt târfe?

891
00:37:21,241 --> 00:37:24,119
- Fată, îl știi pe Parker, el este
încercând să predea oamenii.

892
00:37:24,160 --> 00:37:25,286
- Bine.

893
00:37:25,995 --> 00:37:26,995
- Tot ceea ce.

894
00:37:28,164 --> 00:37:31,376
(băieți care vorbesc)

895
00:37:32,711 --> 00:37:33,378
- Hei.

896
00:37:33,420 --> 00:37:35,088
- Eu, Parker.

897
00:37:35,130 --> 00:37:37,298
- Ce e bine, frate?

898
00:37:37,340 --> 00:37:38,550
Ce e, omule?

899
00:37:38,591 --> 00:37:40,969
- Uitaţi-vă la voi.
Arăți bine, omule.

900
00:37:41,011 --> 00:37:42,262
O petrecere plină de târfe rele.

901
00:37:42,303 --> 00:37:44,180
- Omule, a ieșit frumos, frate.

902
00:37:44,222 --> 00:37:45,181
- Chiar aici, omule.

903
00:37:45,223 --> 00:37:46,141
- Da da.

904
00:37:46,182 --> 00:37:47,684
- Omule, verifică asta.

905
00:37:47,726 --> 00:37:49,286
Există o mulțime de băuturi alcoolice și
Am luat ceva de mâncare la bar.

906
00:37:49,310 --> 00:37:50,770
Orice aveți nevoie, băieți,

907
00:37:50,812 --> 00:37:55,233
dar știi deja că sunt
luând o mică colecție.

908
00:37:55,275 --> 00:37:56,067
Îți cunoști băiatul.

909
00:37:56,109 --> 00:37:57,318
- Trimite acest negru, omule.

910
00:37:57,360 --> 00:37:59,088
- De îndată ce am intrat în
joc pe care am fost inselat.

911
00:37:59,112 --> 00:38:00,297
- Ia naiba
Pleacă de aici, Parker.

912
00:38:00,321 --> 00:38:01,674
- Omule, îți spun,
toate acestea au fost pentru tine.

913
00:38:01,698 --> 00:38:03,450
- Bine, bine,
în regulă, fratele meu.

914
00:38:03,491 --> 00:38:04,885
Știi că mă dracu
iti place asta, omule.

915
00:38:04,909 --> 00:38:06,387
- Am pus asta împreună
pentru tine, frate.

916
00:38:06,411 --> 00:38:07,871
- Apreciez.

917
00:38:07,912 --> 00:38:09,306
Hei, asigură-te că aduci în discuție
sticlele bune, bine?

918
00:38:09,330 --> 00:38:10,373
- Te-am prins.

919
00:38:10,415 --> 00:38:12,292
Te încurci cu
cățelele astea.

920
00:38:12,334 --> 00:38:13,710
- Da, o fac, frate. o voi face.

921
00:38:13,752 --> 00:38:15,211
- Daţi-i drumul. Du-te și
distra-te bine.

922
00:38:15,253 --> 00:38:17,005
- În regulă. Și tu, frate.

923
00:38:17,047 --> 00:38:18,131
- Tocmai am început.

924
00:38:18,173 --> 00:38:20,967
- Rahatul ăsta e frumos, omule.

925
00:38:21,009 --> 00:38:22,719
Rahatul ăsta e frumos, frate.

926
00:38:25,055 --> 00:38:27,640
(muzică optimistă)

927
00:38:43,656 --> 00:38:46,034
Hei, Parker s-a cuplat
gata, nu-i așa?

928
00:38:46,076 --> 00:38:47,243
- Da, omule.

929
00:38:47,285 --> 00:38:49,496
Încerc să ajung cu
unul dintre acești barmani.

930
00:38:49,537 --> 00:38:50,997
- Nu, astea
barmanii sunt drăguți.

931
00:38:51,039 --> 00:38:53,500
Acești barmani sunt drăguți,
stii ce vreau sa spun?

932
00:38:53,541 --> 00:38:56,169
Hei, bruh, apreciez
tu mă scoți afară, omule.

933
00:38:56,211 --> 00:38:57,128
- Da, știi deja, amice.

934
00:38:57,170 --> 00:38:59,214
- Da, cățelele astea sunt rele.

935
00:38:59,255 --> 00:39:02,175
Ooh, o vezi pe mama aici?

936
00:39:02,217 --> 00:39:03,319
- Da. Sari pe ea, negrule.

937
00:39:03,343 --> 00:39:04,928
- La naiba, o voi face.

938
00:39:04,969 --> 00:39:07,222
Voi la un moment dat când
Îmi dai de băut în mine,

939
00:39:07,263 --> 00:39:08,181
stii ce spun?

940
00:39:08,223 --> 00:39:09,432
- Asta e nevoie de curaj.

941
00:39:09,474 --> 00:39:11,142
- Opreste-te frate. Nu
Încearcă și joacă-te, negrule.

942
00:39:11,184 --> 00:39:12,352
Mai am joc, omule.

943
00:39:12,394 --> 00:39:13,269
- Ce se întâmplă, mea
frații, frații mei?

944
00:39:13,311 --> 00:39:15,188
- Ce e bine, Parker?

945
00:39:15,230 --> 00:39:16,374
Apreciez, omule. Predica.

946
00:39:16,398 --> 00:39:17,399
- Te-am prins omule.

947
00:39:17,440 --> 00:39:19,025
Deci, ce se întâmplă, omule?

948
00:39:19,067 --> 00:39:21,128
- Hei omule, doar verificăm
afară toate acești pui răi

949
00:39:21,152 --> 00:39:22,487
te-ai ridicat în cana asta, frate.

950
00:39:22,529 --> 00:39:23,738
- Verifică asta.

951
00:39:23,780 --> 00:39:25,591
Văd că le vezi,
puii de acolo.

952
00:39:25,615 --> 00:39:27,409
Pe cine descoperi acum?

953
00:39:27,450 --> 00:39:29,452
- Ce-i cu
fata aia de aici?

954
00:39:29,494 --> 00:39:30,370
Unul gros chiar aici.

955
00:39:30,412 --> 00:39:31,246
- O, băiete.

956
00:39:31,287 --> 00:39:32,247
- Te referi la Isabella?

957
00:39:32,288 --> 00:39:34,416
- Da da. Cred.

958
00:39:36,584 --> 00:39:40,088
- Oh, ştii, ea este
împachetând puțină căldură în plus.

959
00:39:40,130 --> 00:39:42,716
- La naiba vrei să spui
ea poartă rahatul ăsta?

960
00:39:42,757 --> 00:39:43,550
- Este un gangster, negrule?

961
00:39:43,591 --> 00:39:44,884
- Ea este o femeie trans.

962
00:39:44,926 --> 00:39:45,926
- Oh. Oh.

963
00:39:47,220 --> 00:39:48,138
- La naiba, nah.

964
00:39:48,179 --> 00:39:49,723
nu. La naiba nah.

965
00:39:49,764 --> 00:39:51,558
Hei frate, relaxează-te,
Sean. Liniștiți-vă.

966
00:39:51,599 --> 00:39:53,226
- Hei, eşti cam
a merge mai departe razna.

967
00:39:53,268 --> 00:39:54,811
- Păcat că
fii o femeie trans.

968
00:39:54,853 --> 00:39:55,937
Nu e nici un fel.

969
00:39:55,979 --> 00:39:57,289
- [Parker] Nu, ea
ambalare, ambalare.

970
00:39:57,313 --> 00:39:58,732
- [Romeo] Ce?

971
00:39:58,773 --> 00:39:59,524
- Dacă Parker spune asta
la dracu, cred rahatul acela.

972
00:39:59,566 --> 00:40:00,734
- Spun doar.

973
00:40:00,775 --> 00:40:01,401
doar caut
afară pentru fraţii mei.

974
00:40:01,443 --> 00:40:02,318
- Bună Parker.

975
00:40:02,360 --> 00:40:03,236
- În regulă. În regulă, Parker.

976
00:40:03,278 --> 00:40:04,422
Arătos, bine, G al meu.

977
00:40:04,446 --> 00:40:05,947
Arătos, bine, omule.

978
00:40:05,989 --> 00:40:06,865
Apreciez asta.

979
00:40:06,906 --> 00:40:08,283
La naiba da.

980
00:40:08,324 --> 00:40:09,367
- Vă veți distra cu toții.

981
00:40:09,409 --> 00:40:11,911
- Și tu, Parker, omule.

982
00:40:11,953 --> 00:40:13,413
- Ei, e mai bine
spune întregului capotă.

983
00:40:13,455 --> 00:40:15,123
- Băi, relaxează-te, omule.

984
00:40:15,165 --> 00:40:16,082
Ce?

985
00:40:16,124 --> 00:40:17,250
Nu, în niciun caz, bruh.

986
00:40:17,292 --> 00:40:18,543
Nu e nici un fel.

987
00:40:18,585 --> 00:40:20,271
- Ascultă, așa cum am spus,
Am încredere în negrul meu, Parker.

988
00:40:20,295 --> 00:40:22,464
Nu ar minți în privința acelui rahat.

989
00:40:22,505 --> 00:40:24,257
- Am ocolit glonțul,
chiar acolo, omule.

990
00:40:24,299 --> 00:40:25,759
- Fapte.

991
00:40:25,800 --> 00:40:28,053
(muzică rap)

992
00:40:32,932 --> 00:40:35,727
(băieți care vorbesc)

993
00:40:38,438 --> 00:40:39,647
- La naiba faci aici?

994
00:40:39,689 --> 00:40:41,125
- Uite cine a decis
naibii de apariție, omule?

995
00:40:41,149 --> 00:40:43,276
- Hei, de ce ești
naibii în secția mea?

996
00:40:43,318 --> 00:40:44,462
- Folosește-ți ochii, omule.

997
00:40:44,486 --> 00:40:45,570
E un club, omule.

998
00:40:46,321 --> 00:40:47,489
- Ce înseamnă asta, bruh?

999
00:40:47,530 --> 00:40:49,657
Nu înseamnă că vii
in sectiunea mea asa.

1000
00:40:49,699 --> 00:40:50,617
Eu, stai. Înapoi, Sean.

1001
00:40:50,658 --> 00:40:52,452
Lasă-mă să am grijă de acest prost.

1002
00:40:52,494 --> 00:40:54,954
La naiba, nu, nu sunt
al naibii de cățea.

1003
00:40:54,996 --> 00:40:56,623
Știi că sunt dur,

1004
00:40:56,664 --> 00:40:58,333
la fel ca dracului tau
popoare, nu?

1005
00:40:58,375 --> 00:40:59,292
Unde sunt ei?

1006
00:40:59,334 --> 00:41:00,585
Mort într-un șanț undeva.

1007
00:41:00,627 --> 00:41:01,795
- Ce e sus?

1008
00:41:01,836 --> 00:41:03,254
cine esti
chiar acum, omule?

1009
00:41:03,296 --> 00:41:04,940
Doar pentru că oamenii nu știu
cum să-și facă treaba

1010
00:41:04,964 --> 00:41:06,841
nu are nimic de-a face cu mine.

1011
00:41:06,883 --> 00:41:10,303
În plus, cu sângele tău
pe nenorocitul de bloc.

1012
00:41:10,345 --> 00:41:12,472
- Stai, hai să facem
asta chiar acum, omule.

1013
00:41:12,514 --> 00:41:13,848
- Ce se întâmplă aici sus?

1014
00:41:13,890 --> 00:41:14,641
Ce naiba?

1015
00:41:14,683 --> 00:41:15,809
- Taci naibii, Parker.

1016
00:41:15,850 --> 00:41:20,397
- Omule, relaxează-te
cu rahatul acela, yo.

1017
00:41:20,438 --> 00:41:21,398
- Hei, bruh, relaxează-te, omule.

1018
00:41:21,439 --> 00:41:22,649
Își alege partea sau ceva?

1019
00:41:22,691 --> 00:41:24,484
- Nu, dar tu eşti
la naiba cu banii

1020
00:41:24,526 --> 00:41:26,444
și te joci cu clubul meu.

1021
00:41:26,486 --> 00:41:29,114
Și tu taci naibii.

1022
00:41:29,155 --> 00:41:31,449
Omule, nu se poate
rahatul acela aici sus.

1023
00:41:31,491 --> 00:41:32,492
- Ia-ți băiatul, Parker.

1024
00:41:32,534 --> 00:41:34,828
- Nu e băiatul meu, omule.

1025
00:41:34,869 --> 00:41:36,079
- În regulă. E rău, Parker.

1026
00:41:36,121 --> 00:41:37,121
răul meu.

1027
00:41:38,039 --> 00:41:40,125
- Cred că am primit
mesaj, nu, Parker?

1028
00:41:44,462 --> 00:41:46,006
- Da, plătește, prostule.

1029
00:41:46,047 --> 00:41:47,298
Dă naibii de club.

1030
00:41:51,553 --> 00:41:54,097
(tip șoptind)

1031
00:41:54,139 --> 00:41:55,098
Ține naiba.

1032
00:41:55,140 --> 00:41:56,182
Hei, omule. Hei.

1033
00:41:56,224 --> 00:41:57,726
Te-am prins, frate. Nu vă faceți griji.

1034
00:41:58,935 --> 00:42:00,496
- Întotdeauna crezi că ești
mai bine decât cineva, nu Romeo?

1035
00:42:00,520 --> 00:42:02,331
- Hei, nenorocitule. Aceasta
este capota mea, blocul meu.

1036
00:42:02,355 --> 00:42:03,732
Am înţeles?

1037
00:42:03,773 --> 00:42:06,013
- Ori de câte ori ești gata
mor pentru acela, anunță-mă.

1038
00:42:13,742 --> 00:42:15,535
- Omule, asta a fost aproape.

1039
00:42:15,577 --> 00:42:17,454
- Da omule. La dracu negru ăla.

1040
00:42:17,495 --> 00:42:19,164
Cum să-mi pun spatele, bruh.

1041
00:42:19,205 --> 00:42:20,749
- Oh, ştii, negrule.

1042
00:42:20,790 --> 00:42:22,310
M-am gândit că ar putea fi nevoie
fumează negru ăla chiar aici.

1043
00:42:22,334 --> 00:42:25,545
- Vorbă adevărată, omule. Ar trebui
am alunecat nenorocitul ăla.

1044
00:42:25,587 --> 00:42:27,547
- Data viitoare prindem
el, s-a terminat.

1045
00:42:27,589 --> 00:42:28,923
- La naiba, da.

1046
00:42:28,965 --> 00:42:31,634
(muzică optimistă)

1047
00:42:49,110 --> 00:42:52,072
La dracu.

1048
00:42:52,113 --> 00:42:54,366
(muzică optimistă)

1049
00:43:03,625 --> 00:43:05,877
Bruh, mă întorc imediat.

1050
00:43:16,221 --> 00:43:17,931
Da, da. Scuzați-mă, domnișoară.

1051
00:43:17,972 --> 00:43:18,598
Scuză-mă, mamă.

1052
00:43:18,640 --> 00:43:19,766
Ai lăsat asta.

1053
00:43:20,558 --> 00:43:23,103
- Oh. Multumesc.

1054
00:43:23,144 --> 00:43:25,563
- Da, îmi place cum ești
tremurau fundul acela de acolo.

1055
00:43:25,605 --> 00:43:26,398
- Oh, ai făcut-o?

1056
00:43:26,439 --> 00:43:27,607
- La naiba, da.

1057
00:43:27,649 --> 00:43:29,651
Da. Ia-l, ia-l,
ia, ia, ia.

1058
00:43:29,693 --> 00:43:31,528
Te văd, fată.

1059
00:43:31,569 --> 00:43:33,530
Oh, ești de pe aici?

1060
00:43:33,571 --> 00:43:34,823
- Nu sunt.

1061
00:43:34,864 --> 00:43:37,826
Da, tocmai aici
vizitând un prieten.

1062
00:43:37,867 --> 00:43:40,578
- Bine. Acum, ce zici
iti dai numele?

1063
00:43:40,620 --> 00:43:41,413
- Numele meu?

1064
00:43:41,454 --> 00:43:42,539
- Da.

1065
00:43:42,580 --> 00:43:43,957
- Ne vedem prin preajmă.

1066
00:43:43,998 --> 00:43:45,208
- Haide.

1067
00:43:45,250 --> 00:43:47,127
Da. Da, doamnă.

1068
00:43:47,168 --> 00:43:48,545
- I-a dat numărul lui?

1069
00:43:48,586 --> 00:43:50,088
- Se pare că este
a primit niște bani.

1070
00:43:50,130 --> 00:43:51,130
E bine.

1071
00:43:54,259 --> 00:43:55,259
Care-i treaba?

1072
00:43:56,094 --> 00:43:58,054
- Negrul a cumpărat
corpul meu în seara asta.

1073
00:44:00,390 --> 00:44:01,534
- I-ai dat numărul tău?

1074
00:44:01,558 --> 00:44:02,559
- Nu, desigur că nu.

1075
00:44:02,600 --> 00:44:03,560
- Ce?

1076
00:44:03,601 --> 00:44:04,394
- Nu.

1077
00:44:04,436 --> 00:44:05,311
- Bine.

1078
00:44:05,353 --> 00:44:06,479
- Să mergem.

1079
00:44:06,521 --> 00:44:07,313
- Da, e bine.

1080
00:44:07,355 --> 00:44:08,523
- La revedere, tuturor.

1081
00:44:08,565 --> 00:44:09,524
- La revedere. Fii în siguranță.

1082
00:44:09,566 --> 00:44:10,734
- La revedere.

1083
00:44:10,775 --> 00:44:12,378
- Ar trebui neapărat
mergi in alt loc.

1084
00:44:12,402 --> 00:44:13,361
Sunt aprins ca naiba.

1085
00:44:13,403 --> 00:44:14,195
- Sunt jos.

1086
00:44:14,237 --> 00:44:15,030
- Eşti sigur?

1087
00:44:15,071 --> 00:44:15,739
- Stai, ce s-a întâmplat?

1088
00:44:15,780 --> 00:44:17,365
Ca, ai, cum,

1089
00:44:17,407 --> 00:44:19,242
de ce l-ai mințit?

1090
00:44:19,284 --> 00:44:20,493
- Să-l minți?

1091
00:44:20,535 --> 00:44:23,246
De ce naiba aș spune
el ceaiul meu, chiar acum?

1092
00:44:23,288 --> 00:44:24,080
Ca...

1093
00:44:24,122 --> 00:44:25,415
- Nu ştiu.

1094
00:44:25,457 --> 00:44:26,684
Adică tocmai te-ai dus la,
cum ar fi, liceul împreună

1095
00:44:26,708 --> 00:44:27,893
iar tu erai pe
echipa impreuna,

1096
00:44:27,917 --> 00:44:29,395
asa ca m-am gandit ca,
ai aduce-o în discuție.

1097
00:44:29,419 --> 00:44:30,646
- Michelle, fiecare naiba
omul pe care îl întâlnesc,

1098
00:44:30,670 --> 00:44:31,546
Nu trebuie
spune-le naibii.

1099
00:44:31,588 --> 00:44:33,173
Ce, ar trebui să mă prezint,

1100
00:44:33,214 --> 00:44:35,925
„Bună, mă numesc Isabella
iar eu sunt transgender”?

1101
00:44:35,967 --> 00:44:37,510
Fii al naibii de serios.

1102
00:44:37,552 --> 00:44:38,553
- Bine. Am înțeles.

1103
00:44:38,595 --> 00:44:39,512
- Fii al naibii pe bune.

1104
00:44:39,554 --> 00:44:40,573
- În regulă. Răul meu, răul meu.

1105
00:44:40,597 --> 00:44:41,681
Nu m-am gândit la asta.

1106
00:44:41,723 --> 00:44:43,975
- Ca sincer,
hai să mergem.

1107
00:44:44,017 --> 00:44:44,809
Sunt atât de gata să plec.

1108
00:44:44,851 --> 00:44:46,227
- Ești gata să pleci?

1109
00:44:46,269 --> 00:44:48,271
- Da. Tu ești mereu
încercând să-mi aduc în discuție trecutul.

1110
00:44:48,313 --> 00:44:50,523
Întotdeauna încerci
fă-mă să spun tuturor,

1111
00:44:50,565 --> 00:44:51,816
"Oh, da da da da da."

1112
00:44:51,858 --> 00:44:54,361
Nu trebuie să spun
toată lumea, nenorocita mea afacere.

1113
00:44:54,402 --> 00:44:55,653
- Bine, am înțeles. Înțeleg.

1114
00:44:55,695 --> 00:44:56,488
Bine, mergem.

1115
00:44:56,529 --> 00:44:57,529
Tot ceea ce.

1116
00:44:58,698 --> 00:44:59,698
- La dracu.

1117
00:45:00,784 --> 00:45:03,828
(ciripit de păsări)

1118
00:45:07,749 --> 00:45:09,834
- Ce faci?

1119
00:45:09,876 --> 00:45:11,044
- Mă duc acasă.

1120
00:45:11,086 --> 00:45:13,129
Ca, acesta este un
greseala venind aici.

1121
00:45:13,171 --> 00:45:15,548
Ca, nu știu de ce
naiba am venit aici.

1122
00:45:15,590 --> 00:45:17,550
- De ce a fost un
greseala sa ai venit aici?

1123
00:45:17,592 --> 00:45:19,594
- Petrecerea, totul
asta s-a întâmplat

1124
00:45:19,636 --> 00:45:20,762
de când sunt aici,

1125
00:45:21,721 --> 00:45:23,598
nu atât de mult de a
vacanta, a fost?

1126
00:45:23,640 --> 00:45:24,641
- Nu știu.

1127
00:45:24,683 --> 00:45:25,684
Ce vrei să spui?

1128
00:45:25,725 --> 00:45:27,268
Ce sa întâmplat?

1129
00:45:29,521 --> 00:45:34,901
- Michelle, nu cred
iti dai seama cat de greu este

1130
00:45:36,111 --> 00:45:39,280
sa stii cine esti dar
trebuind să minți în continuare despre asta.

1131
00:45:40,907 --> 00:45:42,784
E al naibii de epuizant.

1132
00:45:42,826 --> 00:45:43,993
- Ai dreptate.

1133
00:45:44,035 --> 00:45:45,787
Habar n-am ce
se simte ca,

1134
00:45:46,788 --> 00:45:48,289
dar sunt sigur că e foarte greu.

1135
00:45:49,332 --> 00:45:51,584
- Parcă, este ca
Vreau să le spun băieților,

1136
00:45:51,626 --> 00:45:53,753
ca, da, sunt trans,

1137
00:45:53,795 --> 00:45:57,757
dar parcă mi-e frică.

1138
00:45:57,799 --> 00:46:00,343
nu stiu cum
vor reactiona.

1139
00:46:00,385 --> 00:46:03,013
Și este ca băieții
apropie-te de mine tot timpul.

1140
00:46:03,054 --> 00:46:05,098
Sunt evident atrăgătoare,

1141
00:46:05,140 --> 00:46:07,225
dar parcă odată le-am spus,

1142
00:46:07,267 --> 00:46:10,395
parca nu vor
mai are de-a face cu mine

1143
00:46:10,437 --> 00:46:12,731
pentru că le este frică de ce
toți ceilalți vor spune

1144
00:46:12,772 --> 00:46:14,107
sau gândește-te.

1145
00:46:14,149 --> 00:46:16,443
Ca, nu sunt niciodată, pur și simplu niciodată
va fi acceptată ca femeie

1146
00:46:16,484 --> 00:46:17,902
și asta naibii de naiba.

1147
00:46:18,737 --> 00:46:19,737
- E nasol.

1148
00:46:20,697 --> 00:46:23,867
Vreau să știi asta
esti cu adevarat iubit.

1149
00:46:23,908 --> 00:46:25,577
- Vreau doar să fiu iubită.

1150
00:46:25,618 --> 00:46:28,038
- Eşti. Chiar ești.

1151
00:46:28,079 --> 00:46:31,666
Deci te rog doar
despachetează-ți lucrurile.

1152
00:46:31,708 --> 00:46:33,877
Adică, vacanța ta
încă nu sa terminat.

1153
00:46:35,211 --> 00:46:37,297
De ce nu fugi la magazin,

1154
00:46:37,339 --> 00:46:39,090
adu-ne o sticlă de vin

1155
00:46:39,132 --> 00:46:41,176
si apoi o sa incep
gateste ceva?

1156
00:46:43,595 --> 00:46:45,347
- Tu, gătești?

1157
00:46:45,388 --> 00:46:47,849
Fată, nu ai făcut
orice bun de la Home Ec.

1158
00:46:47,891 --> 00:46:49,642
Nu-ți amintești rahatul acela?

1159
00:46:49,684 --> 00:46:50,684
- Bine.

1160
00:46:51,811 --> 00:46:52,854
Pot să gătesc.

1161
00:46:54,105 --> 00:46:55,499
Și crezi că poți
gateste mai bine sau ceva?

1162
00:46:55,523 --> 00:46:56,733
Asta este, asta este?

1163
00:46:56,775 --> 00:46:58,693
- Cu siguranță mă știu
știi să asezonezi mai bine.

1164
00:46:58,735 --> 00:47:00,987
- Oh. Oh, ai fost acolo.

1165
00:47:01,029 --> 00:47:02,572
- Nici măcar să nu-ţi faci griji pentru asta.

1166
00:47:02,614 --> 00:47:04,032
Voi merge la magazin.

1167
00:47:04,074 --> 00:47:06,618
Voi primi toate condimentele
si ingredientele

1168
00:47:06,659 --> 00:47:11,081
și ia o sticlă de vin pentru noi
și apoi putem lua cina.

1169
00:47:11,122 --> 00:47:16,211
Dar cred că de când ai făcut-o
m-a convins să rămân,

1170
00:47:17,212 --> 00:47:19,214
ma poti ajuta sa pun
lucrurile astea se fac înapoi?

1171
00:47:19,255 --> 00:47:19,839
- Da.

1172
00:47:19,881 --> 00:47:20,882
- Tu ești cel mai bun.

1173
00:47:21,883 --> 00:47:24,678
- Dar trebuie
învață cum să pliezi.

1174
00:47:24,719 --> 00:47:26,012
- Știu.

1175
00:47:26,054 --> 00:47:27,490
Doar atât de enervat. eu doar
a început să arunce totul.

1176
00:47:27,514 --> 00:47:29,849
Eram atât de gata să merg acasă,

1177
00:47:29,891 --> 00:47:33,937
dar tu m-ai făcut
mai stai inca o data.

1178
00:47:36,564 --> 00:47:37,524
- Înfrunt chestia asta, negrule.

1179
00:47:37,565 --> 00:47:39,317
- Bruh, a spus că are banii mei.

1180
00:47:39,359 --> 00:47:41,569
I-am dat un plus
trei zile, bine?

1181
00:47:46,574 --> 00:47:48,952
- [Sean] Așa eu
prinde chestia aia grasă, frate.

1182
00:47:48,993 --> 00:47:50,412
- Negru mic.

1183
00:47:53,748 --> 00:47:55,000
Doar trageți.

1184
00:47:55,041 --> 00:47:56,060
Ar fi mai bine dacă
ne-am despărțit,

1185
00:47:56,084 --> 00:47:57,877
stii ce spun?

1186
00:47:57,919 --> 00:47:59,754
De ce nu mergi așa

1187
00:47:59,796 --> 00:48:01,715
si o sa plec
acolo bine?

1188
00:48:01,756 --> 00:48:02,716
- În regulă. la revedere.

1189
00:48:02,757 --> 00:48:03,550
- Da, voi vedea
tu într-un minut.

1190
00:48:03,591 --> 00:48:04,591
- Mă voi întoarce asupra ta.

1191
00:48:07,762 --> 00:48:08,722
Fii în siguranță.

1192
00:48:08,763 --> 00:48:09,514
- [Romeo] Da, și tu frate.

1193
00:48:09,556 --> 00:48:10,598
Știi, sunt bine, omule.

1194
00:48:10,640 --> 00:48:11,683
- [Sean] Întotdeauna.

1195
00:48:23,862 --> 00:48:24,821
- Scuzați-mă, domnișoară.

1196
00:48:24,863 --> 00:48:26,573
Te pot ajuta cu asta?

1197
00:48:26,614 --> 00:48:27,824
- Nu, sunt bine. Am înțeles.

1198
00:48:27,866 --> 00:48:28,884
- Lasă-mă să te ajut cu asta.

1199
00:48:28,908 --> 00:48:29,784
Eu doar încerc
a fi un domn.

1200
00:48:29,826 --> 00:48:31,745
- Ce vrei să spui?

1201
00:48:31,786 --> 00:48:34,998
- Hai, ma. eu sunt
încercând să fii drăguț.

1202
00:48:36,458 --> 00:48:37,751
Lasă-mă să te ajut.

1203
00:48:37,792 --> 00:48:39,812
- Chiar nu vreau
sa stii unde locuiesc.

1204
00:48:39,836 --> 00:48:42,922
Ca, ai putea fi unii
târâi. Nu știu.

1205
00:48:42,964 --> 00:48:43,840
- Hai omule.

1206
00:48:43,882 --> 00:48:45,258
Ce, arăt ca un tâmpit?

1207
00:48:45,300 --> 00:48:46,902
Vreau doar să te ajut
cu cumpărăturile, omule.

1208
00:48:46,926 --> 00:48:48,470
Pot fi un gentleman, te rog?

1209
00:48:49,888 --> 00:48:51,097
- Grăbiţi-vă.

1210
00:48:54,934 --> 00:48:56,770
- Unde stai?

1211
00:48:56,811 --> 00:48:57,811
- Chiar aici.

1212
00:49:00,607 --> 00:49:01,983
- Să conducă.

1213
00:49:03,068 --> 00:49:05,236
- Trebuie să-l găsească pe Cyrus, dar
Eu sunt cel care conduce

1214
00:49:05,278 --> 00:49:06,654
căutând negru și rahat.

1215
00:49:10,950 --> 00:49:11,950
- Da.

1216
00:49:14,662 --> 00:49:16,664
- Aici stau.

1217
00:49:16,706 --> 00:49:18,249
- Da. Locuiesti aici?

1218
00:49:18,291 --> 00:49:19,584
- Nu, doar stau aici.

1219
00:49:19,626 --> 00:49:20,960
De fapt, locuiesc în oraș.

1220
00:49:21,002 --> 00:49:22,629
- Da. Bine.

1221
00:49:22,671 --> 00:49:23,922
Ești chic, nu?

1222
00:49:23,963 --> 00:49:26,549
- Ooh, doar o fată
căreia îi plac lucrurile frumoase.

1223
00:49:26,591 --> 00:49:28,927
- Da, văd asta.

1224
00:49:28,968 --> 00:49:30,970
Hei, nu mi-ai dat
numele tău la petrecere.

1225
00:49:31,012 --> 00:49:32,097
- Isabella.

1226
00:49:32,138 --> 00:49:34,891
- E un nume grozav.

1227
00:49:34,933 --> 00:49:35,934
- Nume grozav?

1228
00:49:35,975 --> 00:49:37,143
- Da.

1229
00:49:37,185 --> 00:49:38,412
- Al naibii de porumb.
Dă-mi rahatul meu.

1230
00:49:38,436 --> 00:49:39,436
- Ce?

1231
00:49:39,896 --> 00:49:40,897
Ah, haide.

1232
00:49:40,939 --> 00:49:41,815
- Doar...

1233
00:49:41,856 --> 00:49:43,084
- Încercam doar să-ți dau,

1234
00:49:43,108 --> 00:49:44,859
stii ce sunt
spunand ca...

1235
00:49:44,901 --> 00:49:46,653
Hei Isabella, stai.

1236
00:49:48,196 --> 00:49:52,158
Uite, al Isabellei
nume frumos, bine?

1237
00:49:52,200 --> 00:49:55,662
Ce am vrut să spun
a fost, știi că nu este,

1238
00:49:55,704 --> 00:49:59,207
nu e ca și cum aș vedea ceva
demn aici în fiecare zi,

1239
00:49:59,249 --> 00:50:00,709
stii ce spun?

1240
00:50:00,750 --> 00:50:01,876
- Apreciez asta.

1241
00:50:01,918 --> 00:50:02,937
Și cum te chema din nou?

1242
00:50:02,961 --> 00:50:04,087
- Romeo.

1243
00:50:04,129 --> 00:50:05,338
- În regulă.

1244
00:50:05,380 --> 00:50:07,048
Mă bucur să te cunosc
Romeo. Multumesc.

1245
00:50:07,924 --> 00:50:08,883
Fii în siguranță.

1246
00:50:08,925 --> 00:50:10,051
- Da, și tu.

1247
00:50:11,678 --> 00:50:13,930
- Ce se întâmplă aici,
vorbesc cu vreo târfă?

1248
00:50:13,972 --> 00:50:16,683
Ăsta e un negru excitat, omule.

1249
00:50:16,725 --> 00:50:18,226
(masina claxona)

1250
00:50:18,268 --> 00:50:19,268
Eu.

1251
00:50:28,028 --> 00:50:30,864
Eu, cine este acela?

1252
00:50:30,905 --> 00:50:32,073
- Omule, nu e nimeni, frate.

1253
00:50:32,115 --> 00:50:34,701
M-am gândit că ar putea
știi ceva, auzi.

1254
00:50:34,743 --> 00:50:35,618
- Păi, au făcut-o?

1255
00:50:35,660 --> 00:50:37,996
- Bine că nu-i văd.

1256
00:50:38,038 --> 00:50:39,706
- L-ai găsit pe Cyrus?

1257
00:50:39,748 --> 00:50:40,748
- La naiba, nah.

1258
00:50:41,750 --> 00:50:43,043
- Mamă negru fund.

1259
00:50:43,084 --> 00:50:44,044
- Hai să-l verificăm
pe lângă pod.

1260
00:50:44,085 --> 00:50:45,253
- În regulă.

1261
00:50:45,295 --> 00:50:46,295
Revenire.

1262
00:50:51,718 --> 00:50:54,095
- Da, când suntem
sa iau rahatul asta?

1263
00:50:55,180 --> 00:50:57,015
- Despre ce vorbesti, Sean?

1264
00:50:57,057 --> 00:50:58,159
- Ei bine, știi ce
la naiba despre care vorbesc.

1265
00:50:58,183 --> 00:50:59,392
Când preluam asta?

1266
00:50:59,434 --> 00:51:01,895
- Uite, cum am spus,
în curând, bine?

1267
00:51:01,936 --> 00:51:02,936
- În curând?

1268
00:51:03,271 --> 00:51:04,647
La dracu asta înseamnă?

1269
00:51:04,689 --> 00:51:05,815
- Înseamnă curând, negrule.

1270
00:51:07,275 --> 00:51:08,777
Mi-ai luat spatele, bine.

1271
00:51:08,818 --> 00:51:10,987
Îmi place că am spus frate, suntem
așteptând la momentul potrivit.

1272
00:51:11,029 --> 00:51:13,490
- Negrul ăsta, omule.
Așteptând momentul potrivit.

1273
00:51:13,531 --> 00:51:16,034
- [Romeo] Da,
negru. Momentul potrivit.

1274
00:51:16,076 --> 00:51:17,660
- Ţi-e frică.

1275
00:51:17,702 --> 00:51:18,578
- [Romeo] Ce spui?

1276
00:51:18,620 --> 00:51:19,871
Spune-ți părerea, bruh.

1277
00:51:19,913 --> 00:51:22,165
- M-ai auzit. Ți-e frică.

1278
00:51:22,207 --> 00:51:22,999
Ai tot vorbit
despre a face rahatul asta

1279
00:51:23,041 --> 00:51:24,417
de cati ani acum?

1280
00:51:24,459 --> 00:51:26,711
Și fundul tău încă
nu fac rahat.

1281
00:51:26,753 --> 00:51:28,963
- La naiba, negrule. Tu esti
crezând că mi-e frică, frate.

1282
00:51:29,005 --> 00:51:30,256
Eu conduc rahatul asta.

1283
00:51:30,298 --> 00:51:32,092
Negrule, aceasta este gluga mea.

1284
00:51:32,133 --> 00:51:34,177
- Hei, negrule. În regulă.

1285
00:51:34,969 --> 00:51:37,138
Cronologia corectă. Haide acum.

1286
00:51:37,180 --> 00:51:38,598
Ți-e frică de Nova.

1287
00:51:40,100 --> 00:51:42,602
- Negrule, la naiba,

1288
00:51:42,644 --> 00:51:43,937
la naiba cu Nova,

1289
00:51:43,978 --> 00:51:45,105
la naiba cu toate rahaturile astea, bruh.

1290
00:51:45,146 --> 00:51:47,023
Voi trage asta
nenorocitul chiar acum.

1291
00:51:47,065 --> 00:51:49,025
După cum am spus, conduc acest bloc.

1292
00:51:49,067 --> 00:51:51,069
Așteptăm
momentul potrivit.

1293
00:51:51,111 --> 00:51:52,112
- Da?

1294
00:51:52,153 --> 00:51:53,238
- [Romeo] Da, negrule.

1295
00:51:53,279 --> 00:51:55,115
- În regulă. Dacă tu
spune așa, gangster.

1296
00:51:55,156 --> 00:51:56,199
- La naiba, negrule.

1297
00:51:57,075 --> 00:51:58,410
Vorbesc despre că mi-e frică.

1298
00:51:58,451 --> 00:52:01,621
Negrule, trage-te, frate. Noi
oricum trebuie să mă întâlnesc cu Marco.

1299
00:52:01,663 --> 00:52:02,622
- Deci, să-l draci cu Cyrus?

1300
00:52:02,664 --> 00:52:03,832
- La dracu Cyrus, frate.

1301
00:52:03,873 --> 00:52:06,793
Marco a primit ceva special
la naiba pentru noi, bine?

1302
00:52:06,835 --> 00:52:08,128
- Bine omule.

1303
00:52:08,169 --> 00:52:09,504
- Vom primi asta în altă zi.

1304
00:52:13,133 --> 00:52:14,718
Mi-a speriat fundul.

1305
00:52:17,012 --> 00:52:19,097
La naiba vrei să spui, negru?

1306
00:52:19,139 --> 00:52:20,932
- Frate. Să lăsăm jos
rahatul acela, frate.

1307
00:52:22,600 --> 00:52:23,643
Da, m-ai prins.

1308
00:52:23,685 --> 00:52:24,787
Cum știi că nu știu
la dracu cu Marco

1309
00:52:24,811 --> 00:52:26,104
acum m-ai făcut să-l cunosc.

1310
00:52:26,146 --> 00:52:27,623
În primul rând, m-ai făcut să caut
pentru fundul nenorocit al lui Cyrus

1311
00:52:27,647 --> 00:52:30,108
și acum trebuie să faci legătura
cu fundul nenorocit de Marco.

1312
00:52:30,150 --> 00:52:33,153
Tweaking fund nenorocitule. La dracu.

1313
00:52:33,194 --> 00:52:35,238
- Vom folosi
Marco, bine?

1314
00:52:36,197 --> 00:52:37,508
Vom primi
tot ce avem nevoie.

1315
00:52:37,532 --> 00:52:38,801
Nici nu avem nevoie
Rahatul lui Cyrus, bruh.

1316
00:52:38,825 --> 00:52:40,660
Acea bucată mică de
la naiba, frate, la dracu' cu el.

1317
00:52:40,702 --> 00:52:41,661
- Nu este,

1318
00:52:41,703 --> 00:52:42,537
frate, știi că este
principiul.

1319
00:52:42,579 --> 00:52:44,039
- Te simt. Te simt, bruh.

1320
00:52:44,080 --> 00:52:45,558
- Nenorocitul ăla gras se gândeşte
ar trebui să coboare

1321
00:52:45,582 --> 00:52:47,167
cu rahatul nostru.

1322
00:52:47,208 --> 00:52:49,169
- Uite, de aceea
el se plimbă

1323
00:52:49,210 --> 00:52:51,796
asa chiar acum, negrule.

1324
00:52:51,838 --> 00:52:53,006
Dar te simt, omule.

1325
00:52:53,048 --> 00:52:54,215
Ne vom lua banii.

1326
00:52:55,342 --> 00:52:56,593
- I-am spus acel negru.

1327
00:52:56,634 --> 00:52:58,345
Și apoi Marco,

1328
00:52:58,386 --> 00:52:59,864
Marco fundul, îl știi pe al lui
fundul să nu se drogheze.

1329
00:52:59,888 --> 00:53:03,141
Întotdeauna modifică când
ne întâlnim al naibii cu el.

1330
00:53:03,183 --> 00:53:05,268
- Și de aceea suntem
folosind acest fund de cățea.

1331
00:53:07,395 --> 00:53:10,273
Ce alt polițist știi
ajustări așa?

1332
00:53:10,315 --> 00:53:13,151
Negrule, dacă spune ceva,
l-am prins, bine?

1333
00:53:13,193 --> 00:53:16,196
Știm totul asta
se face nenorocitul.

1334
00:53:16,237 --> 00:53:17,781
- [Sean] Da, ai dreptate.

1335
00:53:17,822 --> 00:53:20,367
- Așa cum am spus, frate,
îi vom folosi fundul.

1336
00:53:21,618 --> 00:53:24,079
- Doar asigură-te când este
E timpul să faci asta, negrule,

1337
00:53:24,120 --> 00:53:25,473
Pot să trag
declanșatorul, bine?

1338
00:53:25,497 --> 00:53:27,540
- Da, știu cum ești
vreau asta, nenorocitule.

1339
00:53:27,582 --> 00:53:28,416
- Da, omule.

1340
00:53:28,458 --> 00:53:29,668
- Asta e tot tu, omule.

1341
00:53:32,003 --> 00:53:34,547
(muzică optimistă)

1342
00:53:35,382 --> 00:53:37,300
- Ai al naibii de târziu.

1343
00:53:37,342 --> 00:53:38,218
- Taci dracului, omule.

1344
00:53:38,259 --> 00:53:40,053
Nu o să transpir, bruh.

1345
00:53:40,095 --> 00:53:41,429
Ai inteles sau nu?

1346
00:53:44,974 --> 00:53:47,078
- Au respirat
pe gâtul meu la serviciu.

1347
00:53:47,102 --> 00:53:48,436
Asta e tot ce am.

1348
00:53:48,478 --> 00:53:49,854
- Asta e al naibii?

1349
00:53:49,896 --> 00:53:51,064
- Asta e, omule.

1350
00:53:51,106 --> 00:53:51,898
După cum am spus, au făcut-o
m-a apăsat.

1351
00:53:51,940 --> 00:53:52,816
Au fost pe mine, omule.

1352
00:53:52,857 --> 00:53:54,067
Asta e tot ce am.

1353
00:53:54,109 --> 00:53:54,984
- Frate. Acestea sunt unele
prostii.

1354
00:53:55,026 --> 00:53:56,266
De ce nu ai lovit-o încă pe Nova?

1355
00:53:57,570 --> 00:53:59,030
- Cred că este urmărit.

1356
00:54:00,281 --> 00:54:01,282
- [Romeo] De cine?

1357
00:54:01,324 --> 00:54:02,409
- Nu ştiu, omule. federali.

1358
00:54:02,450 --> 00:54:03,743
Am trecut pe acolo azi dimineață,

1359
00:54:03,785 --> 00:54:05,912
cinci mașini negre
in curtea din fata.

1360
00:54:05,954 --> 00:54:07,956
Cu siguranță este urmărit.

1361
00:54:07,997 --> 00:54:09,165
S-ar putea să fii și tu.

1362
00:54:09,207 --> 00:54:12,210
- Omule, ce naiba
vrei pentru rahatul asta?

1363
00:54:12,252 --> 00:54:13,795
- Am nevoie de cinci.

1364
00:54:13,837 --> 00:54:15,213
- Oh, omule. La naiba cu asta.

1365
00:54:15,255 --> 00:54:18,258
Sunt pe cale să fumez
negru asta chiar aici.

1366
00:54:18,299 --> 00:54:21,094
- Ți-am spus data trecută,
Poți să mă împuști.

1367
00:54:21,136 --> 00:54:22,178
Împuşcă-mă.

1368
00:54:22,220 --> 00:54:23,096
- [Sean] Da?

1369
00:54:23,138 --> 00:54:24,264
- Apăsaţi pe trăgaci. Trage-l.

1370
00:54:24,305 --> 00:54:25,557
Trage naibii de el.

1371
00:54:26,307 --> 00:54:27,434
- Ia-ți banii.

1372
00:54:28,476 --> 00:54:30,478
Pleacă naibii de aici.

1373
00:54:30,520 --> 00:54:32,272
- Este ultimul
timp al naibii de timp.

1374
00:54:32,313 --> 00:54:33,773
- Al naibii de norocos.

1375
00:54:33,815 --> 00:54:36,776
- Eşti norocos că e
spunându-ți ce să faci.

1376
00:54:36,818 --> 00:54:38,028
Omule, la naiba.

1377
00:54:39,571 --> 00:54:40,571
- Romeo.

1378
00:54:42,657 --> 00:54:44,659
- Relaxează-te, Sean, bine?

1379
00:54:44,701 --> 00:54:46,220
- Încerci
continuă să-l lași pe negru

1380
00:54:46,244 --> 00:54:47,662
joaca-ne asa.

1381
00:54:47,704 --> 00:54:48,580
- Al nenorocitului ăsta
o să-l ia pe al lui, bine?

1382
00:54:48,621 --> 00:54:49,748
Aveţi încredere în mine.

1383
00:54:49,789 --> 00:54:51,332
Ai încredere în mine sau nu?

1384
00:54:51,374 --> 00:54:53,043
- Da, negrule.

1385
00:54:53,084 --> 00:54:54,711
- Atunci ia-mi
înapoi, bine?

1386
00:54:56,796 --> 00:54:59,507
- Nu pot să te cred
al naibii amintește-ți asta.

1387
00:54:59,549 --> 00:55:01,134
- Ştii că pot
nu uita niciodată asta.

1388
00:55:01,176 --> 00:55:03,803
- Liceul era
atât de distracție.

1389
00:55:03,845 --> 00:55:04,512
- Era.

1390
00:55:04,554 --> 00:55:05,972
- Doamne, orice,

1391
00:55:06,014 --> 00:55:07,491
Aș face orice ca să plec
înapoi la naiba de liceu.

1392
00:55:07,515 --> 00:55:08,475
Rahatul acela a fost atât de distractiv.

1393
00:55:08,516 --> 00:55:10,810
- La fel și mult mai ușor.

1394
00:55:10,852 --> 00:55:12,312
- Sincer.

1395
00:55:12,354 --> 00:55:16,149
Îți amintești de tipul acela
asta a fost afara mai devreme?

1396
00:55:16,191 --> 00:55:18,526
- Da, Romeo.

1397
00:55:18,568 --> 00:55:19,235
- Romeo.

1398
00:55:19,277 --> 00:55:20,737
- De ce?

1399
00:55:20,779 --> 00:55:23,198
- Ei bine, el m-a ajutat să aduc
faceți cumpărăturile mai devreme

1400
00:55:23,239 --> 00:55:26,076
si nu cred
si-a adus aminte de mine.

1401
00:55:26,117 --> 00:55:27,410
- Ei bine, vreau să spun, cum a putut?

1402
00:55:27,452 --> 00:55:28,745
Arătai atât de diferit.

1403
00:55:29,537 --> 00:55:32,707
Stai, iti place de el?

1404
00:55:35,210 --> 00:55:37,379
- Adică e drăguț.

1405
00:55:38,880 --> 00:55:40,340
- Drăguț?

1406
00:55:40,382 --> 00:55:43,968
Romeo a fost bine
încă din clasa a IX-a.

1407
00:55:44,010 --> 00:55:45,887
- Mhmm. Sigur că a făcut-o.

1408
00:55:46,805 --> 00:55:49,891
- Stai, tu
crezi că te place?

1409
00:55:49,933 --> 00:55:52,185
- Nu știu. Pot fi.

1410
00:55:52,227 --> 00:55:53,478
Nu pot spune încă.

1411
00:55:53,520 --> 00:55:57,482
- Da, bine îl știi
este ca un băiat drogat, nu?

1412
00:55:57,524 --> 00:55:59,734
- Bine. Ce-i asta
ar trebui să însemne?

1413
00:55:59,776 --> 00:56:02,362
- Ca, știi, el
nu prea joacă asta,

1414
00:56:02,404 --> 00:56:06,324
și chiar dacă a făcut-o, este
ca și cum nu ai fi public.

1415
00:56:06,366 --> 00:56:10,120
- Nu, chiar nu
lovește-mă așa.

1416
00:56:10,161 --> 00:56:11,830
- Mm. E ca și eu.

1417
00:56:13,581 --> 00:56:15,917
Sper doar că nu va face
atârnă peste tine așa

1418
00:56:15,959 --> 00:56:19,087
și abia se arată
noi o adevărată dragoste de fată,

1419
00:56:19,129 --> 00:56:21,089
deci. ca, nu stiu.

1420
00:56:21,131 --> 00:56:22,424
- Fete adevărate?

1421
00:56:22,465 --> 00:56:24,384
esti naibii
serios, Michelle?

1422
00:56:24,426 --> 00:56:26,720
- Nu. Nu asta am vrut să spun.

1423
00:56:28,221 --> 00:56:29,472
- Salvează-l.

1424
00:56:29,514 --> 00:56:32,142
Sincer, eu sunt
doar o să merg la duș.

1425
00:56:32,183 --> 00:56:33,452
Ca, astăzi are
a trecut deja o zi

1426
00:56:33,476 --> 00:56:38,565
și, cum ar fi, chiar tu
m-a frecat în mod greșit.

1427
00:56:40,859 --> 00:56:41,859
- Da.

1428
00:56:47,991 --> 00:56:48,991
- Oh da?

1429
00:56:51,411 --> 00:56:54,330
Bine, ce să faci
sa iti fac eu?

1430
00:56:54,372 --> 00:56:56,875
Sigur, știi că pot face asta.

1431
00:57:00,295 --> 00:57:03,465
Vei purta asta
un lucru imi place?

1432
00:57:04,549 --> 00:57:06,468
Oh, băiete. Nu pot să aștept.

1433
00:57:08,803 --> 00:57:09,803
La dracu.

1434
00:57:10,472 --> 00:57:12,891
Bine, voi fi acolo.

1435
00:57:14,976 --> 00:57:15,976
Da.

1436
00:57:19,356 --> 00:57:21,191
Asta va fi bine.

1437
00:57:21,232 --> 00:57:22,609
În regulă.

1438
00:57:22,650 --> 00:57:23,902
la revedere.

1439
00:57:23,943 --> 00:57:25,570
- Negrul ăsta.

1440
00:57:25,612 --> 00:57:26,488
Hei, cine aia?

1441
00:57:26,529 --> 00:57:27,614
Trebuie să fie un ciudat cu fundul mare,

1442
00:57:27,655 --> 00:57:30,158
l-am făcut pe negru să zâmbească așa.

1443
00:57:30,200 --> 00:57:31,034
- Da.

1444
00:57:31,076 --> 00:57:32,452
Omule, faci piesa aia?

1445
00:57:32,494 --> 00:57:33,453
- La naiba da, omule.

1446
00:57:33,495 --> 00:57:34,662
- La naiba.

1447
00:57:34,704 --> 00:57:36,122
- Nenorociţii de băieţi albi

1448
00:57:36,164 --> 00:57:37,457
Vreau să fiu niște role și rahat.

1449
00:57:37,499 --> 00:57:41,127
Frate, am cumpărat
sus toate rahatul ăsta.

1450
00:57:41,169 --> 00:57:41,961
- Ai scos tot rahatul acela?

1451
00:57:42,003 --> 00:57:42,962
- Toate, frate.

1452
00:57:43,004 --> 00:57:44,297
- Shh, negrul meu.

1453
00:57:44,339 --> 00:57:45,983
- Hei, ne-au dat peste cap
cotă, știi ce vreau să spun?

1454
00:57:46,007 --> 00:57:47,526
- Asta naiba
Vorbesc despre, omule.

1455
00:57:47,550 --> 00:57:48,802
Cam asta e timpul al naibii.

1456
00:57:48,843 --> 00:57:50,178
- La naiba da.

1457
00:57:50,220 --> 00:57:51,054
Hei, deci vom scoate
Nova săptămâna viitoare, bine?

1458
00:57:51,096 --> 00:57:52,305
- Da?

1459
00:57:52,347 --> 00:57:52,889
Orice altceva
după aceea, pauză.

1460
00:57:52,931 --> 00:57:54,140
- La naiba.

1461
00:57:54,182 --> 00:57:55,701
Negrule meu, sunetul ala de rahat
ca un plan al naibii.

1462
00:57:55,725 --> 00:57:58,853
- Să luăm rahatul ăla
gata, știi ce vreau să spun?

1463
00:57:58,895 --> 00:58:00,313
Hai să lansăm.

1464
00:58:00,355 --> 00:58:02,816
Al naibii de băieți albi și rahat.

1465
00:58:02,857 --> 00:58:04,337
Acești negri fac
sunt al naibii de paranoic.

1466
00:58:18,289 --> 00:58:20,834
(soneria clopoțelului)

1467
00:58:30,635 --> 00:58:32,679
- Bună, domnule Miles, ce mai faci?

1468
00:58:32,721 --> 00:58:34,139
- Mă descurc bine.
Mă descurc bine.

1469
00:58:34,180 --> 00:58:34,973
Ce căutați?

1470
00:58:35,015 --> 00:58:36,182
- Bine.

1471
00:58:36,224 --> 00:58:37,934
chiar caut
pentru o conductă nouă de apă.

1472
00:58:37,976 --> 00:58:39,769
- Am ceva
jos la capăt acum.

1473
00:58:39,811 --> 00:58:40,979
Acum doar verifică-le.

1474
00:58:41,021 --> 00:58:42,230
Vezi ce iti place.

1475
00:58:42,272 --> 00:58:43,499
Da, doar anunță-mă
daca ai nevoie de ceva.

1476
00:58:43,523 --> 00:58:44,315
Sunt aici, bine?

1477
00:58:44,357 --> 00:58:45,483
- Am înţeles. Multumesc.

1478
00:58:45,525 --> 00:58:46,525
- Cool.

1479
00:58:48,737 --> 00:58:51,614
- Omule, uite
acest magazin de aici.

1480
00:58:54,576 --> 00:58:55,720
Sigur că ne vedem în seara asta.

1481
00:58:55,744 --> 00:58:57,287
Stai. Stai.

1482
00:59:04,961 --> 00:59:06,314
Yo shawty. Eu nu sunt
știi că ai făcut cumpărături

1483
00:59:06,338 --> 00:59:07,630
de la magazinul meu de fum preferat.

1484
00:59:08,965 --> 00:59:11,384
- Uite cine dracu este.

1485
00:59:11,426 --> 00:59:12,302
Hei, Romeo.

1486
00:59:12,344 --> 00:59:13,404
- Văd că îți amintești numele meu.

1487
00:59:13,428 --> 00:59:14,428
- Am făcut-o.

1488
00:59:15,513 --> 00:59:16,973
- Isabella.

1489
00:59:17,015 --> 00:59:17,682
- Da.

1490
00:59:17,724 --> 00:59:19,434
- Este un nume superb.

1491
00:59:19,476 --> 00:59:20,393
- Este?

1492
00:59:20,435 --> 00:59:21,311
- E ca regalitatea, fată.

1493
00:59:21,353 --> 00:59:22,520
- Regalitate?

1494
00:59:22,562 --> 00:59:23,855
- Da.

1495
00:59:23,897 --> 00:59:25,541
- Se pare că ai fost
lucrând la complimentele tale.

1496
00:59:25,565 --> 00:59:27,901
- Un pic. Un pic.

1497
00:59:27,942 --> 00:59:28,526
Uite.

1498
00:59:28,568 --> 00:59:29,736
- Te scot afară.

1499
00:59:29,778 --> 00:59:31,571
- Ce zici că ai lăsat-o
te scot eu?

1500
00:59:31,613 --> 00:59:32,864
- Când?

1501
00:59:32,906 --> 00:59:35,450
Sunt o fată ocupată, deci tu
trebuie să prind când poți.

1502
00:59:35,492 --> 00:59:36,951
- Mm. Dă-mi numărul tău.

1503
00:59:36,993 --> 00:59:38,411
te iau eu
la 8:00 diseară.

1504
00:59:38,453 --> 00:59:39,579
- În seara asta?

1505
00:59:39,621 --> 00:59:40,621
- Da.

1506
00:59:41,664 --> 00:59:43,809
- Din păcate, deja am făcut-o
planuri cu unele dintre fetele mele.

1507
00:59:43,833 --> 00:59:44,751
- Nu.

1508
00:59:44,793 --> 00:59:46,544
- Uf. Îmi pare rău.

1509
00:59:46,586 --> 00:59:48,380
- Ei bine, doar dă
atunci mie numărul tău.

1510
00:59:49,589 --> 00:59:51,716
- Păi, vreau să spun, sunt
liber până la ora 8:00,

1511
00:59:51,758 --> 00:59:55,136
deci ori va fi acum, ori niciodată.

1512
00:59:57,639 --> 00:59:59,265
- Stai, stai,
stai, shawty.

1513
00:59:59,307 --> 01:00:00,600
Vino aici.

1514
01:00:00,642 --> 01:00:01,434
- Ce, Romeo?

1515
01:00:01,476 --> 01:00:03,061
- Uite. Nu mai flexi.

1516
01:00:03,103 --> 01:00:04,997
Trebuie doar să mut câteva
lucruri în jur, bine?

1517
01:00:05,021 --> 01:00:05,647
- Da.

1518
01:00:05,689 --> 01:00:06,898
- Te voi scoate.

1519
01:00:06,940 --> 01:00:08,376
Haide. voi lua
esti afara chiar acum.

1520
01:00:08,400 --> 01:00:09,609
- Chiar acum?

1521
01:00:09,651 --> 01:00:11,611
- Da. Lasă-mă să fac
un apel, bine?

1522
01:00:11,653 --> 01:00:13,405
- Grăbiţi-vă. eu
nu ai toată ziua.

1523
01:00:15,782 --> 01:00:17,409
- Tu eşti acela. Haide.

1524
01:00:18,493 --> 01:00:19,493
Bună, Sean.

1525
01:00:21,621 --> 01:00:23,123
Bruh.

1526
01:00:23,164 --> 01:00:24,624
- Mâncarea asta e atât de bună.

1527
01:00:24,666 --> 01:00:26,727
De unde știi că chineza este una
dintre locurile mele preferate de mâncare?

1528
01:00:26,751 --> 01:00:29,671
- Ei bine, shawty, eu
te citesc ca pe o carte.

1529
01:00:30,839 --> 01:00:32,465
Îmi place cum ești
a preluat însă controlul,

1530
01:00:32,507 --> 01:00:34,968
m-a făcut să-mi iau
planuri și schimbă-le.

1531
01:00:35,010 --> 01:00:36,302
- Desigur.

1532
01:00:36,344 --> 01:00:39,597
Sunt o fată ocupată. Trebuie
prinde-mă când poți.

1533
01:00:39,639 --> 01:00:41,099
- Ei bine, mă bucur că te-am prins.

1534
01:00:41,141 --> 01:00:42,308
Rezistaţi.

1535
01:00:42,350 --> 01:00:43,977
- Se pare că eşti
primind un apel telefonic.

1536
01:00:44,019 --> 01:00:45,687
Al iubitei tale mici
te sun?

1537
01:00:45,729 --> 01:00:47,647
- Liniștiți-vă. Liniștiți-vă.

1538
01:00:47,689 --> 01:00:49,607
E doar prietenul meu, Sean.

1539
01:00:49,649 --> 01:00:50,649
Hei tu. Ce e bine?

1540
01:00:51,526 --> 01:00:53,111
Stai, lasă-mă să iau
asta foarte repede.

1541
01:00:59,409 --> 01:01:00,368
- Ce să fac?

1542
01:01:00,410 --> 01:01:01,870
Cum să-i spun?

1543
01:01:02,871 --> 01:01:05,206
Doamne, ar trebui
i-am mai spus.

1544
01:01:07,584 --> 01:01:08,584
Oh, Doamne.

1545
01:01:09,294 --> 01:01:10,420
La dracu.

1546
01:01:10,462 --> 01:01:11,796
La dracu.

1547
01:01:12,881 --> 01:01:14,466
Oh, Doamne. Se întoarce.

1548
01:01:17,427 --> 01:01:18,970
- Păi, a trebuit să mă descurc cu asta.

1549
01:01:19,012 --> 01:01:20,680
- Micul tău telefon, nu?

1550
01:01:20,722 --> 01:01:22,223
- Da. am avut o
mica afacere, uh,

1551
01:01:22,265 --> 01:01:24,434
trebuie să avem grijă
de puțin mai târziu,

1552
01:01:24,476 --> 01:01:25,518
stii ce spun?

1553
01:01:25,560 --> 01:01:27,645
- Arăţi bine totuşi.

1554
01:01:27,687 --> 01:01:28,688
- Da?

1555
01:01:28,730 --> 01:01:29,564
- Da.

1556
01:01:29,606 --> 01:01:31,024
- Știi, ceva simplu.

1557
01:01:31,066 --> 01:01:34,527
M-ai cam prins când am
făcea comisioane și așa...

1558
01:01:34,569 --> 01:01:35,779
- Da.

1559
01:01:35,820 --> 01:01:37,822
Ei bine, mă bucur că am prins
faci comisioane.

1560
01:01:37,864 --> 01:01:41,034
Îmi amintesc pe vremuri,
Obișnuiam să alerg tot timpul.

1561
01:01:41,076 --> 01:01:42,660
Îmi amintesc că a fost o dată,

1562
01:01:42,702 --> 01:01:45,663
eu și prietenii mei, am fost
alergam și alergam,

1563
01:01:45,705 --> 01:01:47,749
a trebuit să mergem din curte în curte,

1564
01:01:47,791 --> 01:01:51,836
iar acest tip, era un
profesor de-al nostru, domnule Watts,

1565
01:01:51,878 --> 01:01:56,424
a venit urmărindu-mă cu o bâtă
tot drumul pe stradă.

1566
01:01:56,466 --> 01:01:57,425
- Eşti serios?

1567
01:01:57,467 --> 01:01:58,718
- Da.

1568
01:01:58,760 --> 01:02:00,360
- A avut al naibii de flip
flops pe și o liliac.

1569
01:02:01,971 --> 01:02:03,556
- Îmi amintesc de domnul Watts.

1570
01:02:03,598 --> 01:02:05,350
Este un bătrân nebun.

1571
01:02:05,392 --> 01:02:06,643
- Îţi aminteşti de domnul Watts?

1572
01:02:06,685 --> 01:02:08,019
- Da.

1573
01:02:08,061 --> 01:02:09,664
- Nu-mi amintesc de tine
în preajma liceului.

1574
01:02:09,688 --> 01:02:11,064
De unde îl cunoști?

1575
01:02:11,106 --> 01:02:14,484
- Hm.

1576
01:02:15,735 --> 01:02:18,780
Ei bine, vreau să spun, am mers
la acelasi liceu.

1577
01:02:20,240 --> 01:02:21,741
Nu-ți amintești?

1578
01:02:21,783 --> 01:02:22,867
- Nu.

1579
01:02:24,285 --> 01:02:27,330
- Ei bine, cu siguranță m-am uitat
putin diferit de acum,

1580
01:02:27,372 --> 01:02:28,915
dar eu...

1581
01:02:28,957 --> 01:02:30,125
- Cu ce esti diferit?

1582
01:02:30,166 --> 01:02:34,004
- M-am dus pe Jason
și acum sunt Isabella.

1583
01:02:36,631 --> 01:02:39,592
- Jason, Jason, Jason, Jason.

1584
01:02:39,634 --> 01:02:41,678
Jason cine?

1585
01:02:41,720 --> 01:02:43,138
- Jason Bongard.

1586
01:02:45,640 --> 01:02:47,392
Am jucat pe
echipa de baschet cu tine.

1587
01:02:47,434 --> 01:02:48,977
- Oh. Așteptați, așteptați, așteptați.

1588
01:02:49,019 --> 01:02:50,145
Ce?

1589
01:02:50,186 --> 01:02:51,980
Tu vorbesti
despre cruce-l,

1590
01:02:52,022 --> 01:02:53,940
împușcă-l în față, Jason?

1591
01:02:55,817 --> 01:02:57,944
- Da. Încrucișează-l pe Jason.

1592
01:02:57,986 --> 01:02:59,279
Împuşcă-l în faţă.

1593
01:02:59,320 --> 01:03:02,490
- Te-ai schimbat foarte mult
din liceu, fata.

1594
01:03:02,532 --> 01:03:07,829
- Da, dar vreau să spun, acum
că asta e de pe pieptul meu,

1595
01:03:09,164 --> 01:03:10,558
Pur și simplu nu știam
cum aveam să-ți spun.

1596
01:03:10,582 --> 01:03:12,917
Mi-a fost cam frică
că ai fost,

1597
01:03:12,959 --> 01:03:13,918
nu aveam să o ia bine,

1598
01:03:13,960 --> 01:03:15,795
dar doar fă o poză.

1599
01:03:15,837 --> 01:03:17,714
Faceți un videoclip împreună
la prima noastră întâlnire.

1600
01:03:17,756 --> 01:03:19,841
- Ei bine, ce faci
Adică să faci un videoclip?

1601
01:03:21,468 --> 01:03:22,844
- Eu, stai. Liniștiți-vă.

1602
01:03:23,803 --> 01:03:25,555
Și de ce ești
oricum faci un video?

1603
01:03:25,597 --> 01:03:26,657
- Pentru că arată atât de bine.

1604
01:03:26,681 --> 01:03:27,891
Glumești cu mine?

1605
01:03:27,932 --> 01:03:29,452
De ce trebuie să te întreb
sa fac o poza, un videoclip?

1606
01:03:29,476 --> 01:03:30,727
- Postezi rahatul asta?

1607
01:03:30,769 --> 01:03:32,645
- Da. Care este problema?

1608
01:03:32,687 --> 01:03:33,813
- Nu, relaxează-te, omule.

1609
01:03:33,855 --> 01:03:35,398
Oprește rahatul ăla.

1610
01:03:35,440 --> 01:03:37,609
Am spus să oprești.

1611
01:03:38,860 --> 01:03:41,071
- esti naibii
serios acum?

1612
01:03:41,112 --> 01:03:44,574
- Da, omule, nu ești
mi-a cerut să postez rahatul acela.

1613
01:03:44,616 --> 01:03:46,201
Nu încerc
fi pe niciun videoclip.

1614
01:03:47,869 --> 01:03:50,705
- Atunci ce naiba
facem aici?

1615
01:03:50,747 --> 01:03:51,831
- Ei bine, putem sări, yo.

1616
01:03:51,873 --> 01:03:53,541
Trebuie să mă descurc oricum.

1617
01:03:56,419 --> 01:03:58,022
- Eu, știam că nu ar trebui
au venit aici

1618
01:03:58,046 --> 01:04:01,675
și eram pe cale să anulez
planurile mele cu prietenii mei.

1619
01:04:01,716 --> 01:04:05,970
Și acum vrei să te scufundați

1620
01:04:06,680 --> 01:04:08,598
din cauza unui videoclip?

1621
01:04:08,640 --> 01:04:10,016
- Nu, prietenul meu, a sunat Sean.

1622
01:04:10,058 --> 01:04:10,850
Ai văzut asta, nu?

1623
01:04:10,892 --> 01:04:11,893
Trebuie să plec, bine?

1624
01:04:11,935 --> 01:04:13,561
Trebuie să mergem să ne ocupăm de niște chestii.

1625
01:04:17,440 --> 01:04:18,440
- Tot ceea ce.

1626
01:04:20,694 --> 01:04:22,570
Romeo. Sunt, îmi pare rău.

1627
01:04:22,612 --> 01:04:25,740
Nu am vrut să fac asta.

1628
01:04:25,782 --> 01:04:27,158
te cunosc,

1629
01:04:27,200 --> 01:04:28,576
nu ești pregătit pentru asta.

1630
01:04:29,703 --> 01:04:31,830
- Totul e bine, bine?

1631
01:04:31,871 --> 01:04:33,581
Nu vreau să devin intens.

1632
01:04:34,874 --> 01:04:37,585
Izzy, nu sunt aici
pierde timpul, știi?

1633
01:04:39,921 --> 01:04:40,922
eu doar...

1634
01:04:43,717 --> 01:04:45,051
Când te-am întâlnit prima dată,

1635
01:04:47,012 --> 01:04:48,972
inima a început să-mi bată
totul repede, știi?

1636
01:04:49,014 --> 01:04:50,598
Parcă prinde viață.

1637
01:04:53,101 --> 01:04:54,936
Nu prea înțeleg.

1638
01:04:57,188 --> 01:05:00,775
Încerc să-i rămân fidel
eu însămi, dar îmi văd familia,

1639
01:05:00,817 --> 01:05:02,152
străzile,
toata lumea ma judeca.

1640
01:05:02,193 --> 01:05:03,403
- Ce?

1641
01:05:03,445 --> 01:05:04,445
Ce vrei să spui?

1642
01:05:08,908 --> 01:05:12,537
- Străzile nu prea
accept asta, știi?

1643
01:05:20,503 --> 01:05:21,713
- Deci, ce,

1644
01:05:24,591 --> 01:05:25,591
ce acum?

1645
01:05:26,301 --> 01:05:27,469
- Nu știu.

1646
01:05:29,137 --> 01:05:30,472
Trage, pot pleca,

1647
01:05:31,806 --> 01:05:32,974
te-a scos din mașina mea,

1648
01:05:33,975 --> 01:05:35,977
du-te acasă și niciodată
mai vorbesc cu tine.

1649
01:05:37,103 --> 01:05:38,563
- Există altă variantă?

1650
01:05:42,233 --> 01:05:43,233
- Da.

1651
01:05:48,948 --> 01:05:50,408
Nu pot. Nu pot.

1652
01:05:50,450 --> 01:05:51,117
- Nu, nu.

1653
01:05:51,159 --> 01:05:52,077
- Nu pot, bine?

1654
01:05:52,118 --> 01:05:53,286
Ia naiba de pe mine, yo.

1655
01:05:53,328 --> 01:05:55,789
Ia naiba de pe mine
si iesi din masina mea.

1656
01:05:55,830 --> 01:05:56,748
- Romeo, nu ies.

1657
01:05:56,790 --> 01:05:57,665
Ce s-a întâmplat?

1658
01:05:57,707 --> 01:05:58,726
- Yo, Izzy, asta a fost o greșeală.

1659
01:05:58,750 --> 01:05:59,542
- O greseala?

1660
01:05:59,584 --> 01:06:00,627
- Da.

1661
01:06:00,669 --> 01:06:01,771
- Ce vrei să spui, o greșeală?

1662
01:06:01,795 --> 01:06:02,879
- Ieși afară, eu.

1663
01:06:02,921 --> 01:06:04,756
- Acum pui
eu am iesit din masina?

1664
01:06:04,798 --> 01:06:06,675
- Izzy, nu pot face asta.

1665
01:06:06,716 --> 01:06:07,634
Te rog, doar...

1666
01:06:07,676 --> 01:06:08,843
- Credeam că avem ceva.

1667
01:06:08,885 --> 01:06:10,970
- Trebuie să fac
ai ieșit din mașina mea?

1668
01:06:11,012 --> 01:06:12,430
În regulă.

1669
01:06:12,472 --> 01:06:13,723
- Ce naiba?

1670
01:06:13,765 --> 01:06:14,557
- Stai chiar acolo.

1671
01:06:14,599 --> 01:06:15,599
- Care este problema ta?

1672
01:06:18,895 --> 01:06:21,272
- La naiba.

1673
01:06:21,314 --> 01:06:22,148
Ieși.

1674
01:06:22,190 --> 01:06:23,817
- Care dracu este problema ta?

1675
01:06:23,858 --> 01:06:24,984
Ieși?

1676
01:06:25,026 --> 01:06:25,902
- Ieși din mașina mea, eu.

1677
01:06:25,944 --> 01:06:27,696
- Vorbesti al naibii de serios?

1678
01:06:28,822 --> 01:06:31,574
Chiar ai făcut-o
ma scoti din masina ta?

1679
01:06:33,118 --> 01:06:34,994
Ce naiba?

1680
01:06:35,036 --> 01:06:36,538
Ești un nenorocit.

1681
01:06:36,579 --> 01:06:37,579
La naiba.

1682
01:06:47,882 --> 01:06:49,050
- La naiba, omule.

1683
01:06:50,260 --> 01:06:56,016
Acum, ce e în neregulă cu mine?

1684
01:06:56,057 --> 01:06:58,977
♪ Speri că această lume

1685
01:06:59,019 --> 01:07:01,813
♪ Are nevoie de puțin spațiu de la mine

1686
01:07:01,855 --> 01:07:04,691
♪ Sunt aici, fată

1687
01:07:04,733 --> 01:07:08,945
♪ Am revenit pe străzi

1688
01:07:08,987 --> 01:07:10,780
♪ Deci nu prea am timp

1689
01:07:10,822 --> 01:07:12,240
♪ Să ne batem și să lupți

1690
01:07:12,282 --> 01:07:15,035
Acum, ce e în neregulă cu mine?

1691
01:07:15,076 --> 01:07:16,995
♪ Chiar am timp

1692
01:07:17,037 --> 01:07:18,955
♪ Să nu te mai bate și să nu mai lupți

1693
01:07:18,997 --> 01:07:19,914
♪ De ce te împiedici, iubito

1694
01:07:19,956 --> 01:07:21,332
♪ Știi că ai dreptate

1695
01:07:21,374 --> 01:07:23,251
♪ Îmi place de tine,
știi ce e

1696
01:07:23,293 --> 01:07:24,669
♪ Dar nu ești psihic

1697
01:07:24,711 --> 01:07:25,813
♪ Ți-am spus că nu mă duc

1698
01:07:25,837 --> 01:07:27,380
♪ Dar nu-ți place

1699
01:07:27,422 --> 01:07:28,965
♪ Ți-am spus că nu mă duc

1700
01:07:29,007 --> 01:07:30,383
♪ Dar ești entuziasmat

1701
01:07:30,425 --> 01:07:33,303
♪ Dacă vrei ceva,
du-te și ia-mi vinul

1702
01:07:33,345 --> 01:07:34,721
♪ Obțineți bani, primiți bani

1703
01:07:34,763 --> 01:07:36,556
♪ Hai să coborâm acum

1704
01:07:36,598 --> 01:07:39,934
♪ Oh, oh

1705
01:07:39,976 --> 01:07:42,062
♪ Omule, facem totul

1706
01:07:42,103 --> 01:07:44,189
♪ Fă totul

1707
01:07:44,230 --> 01:07:47,525
(bătând la ușă)

1708
01:07:47,567 --> 01:07:48,567
- Michelle.

1709
01:07:49,110 --> 01:07:51,071
Ia ușa.

1710
01:07:51,112 --> 01:07:53,698
(bătând la ușă)

1711
01:07:54,908 --> 01:07:55,908
Michelle.

1712
01:07:57,702 --> 01:07:59,120
Ia ușa.

1713
01:08:05,377 --> 01:08:07,087
Cine dracu e la usa?

1714
01:08:07,128 --> 01:08:09,047
Este 1:00 în
dracului de dimineață.

1715
01:08:09,089 --> 01:08:11,132
Și cine...

1716
01:08:12,467 --> 01:08:13,968
- Eu.

1717
01:08:14,010 --> 01:08:15,029
- Ce faci aici?

1718
01:08:15,053 --> 01:08:16,680
- Uite, îmi pare rău.

1719
01:08:16,721 --> 01:08:17,847
- Iti pare rau?

1720
01:08:17,889 --> 01:08:19,182
- Nu vreau să spun nimic din toate astea.

1721
01:08:20,266 --> 01:08:22,185
- Ai pus la propriu
eu ies din masina ta.

1722
01:08:22,227 --> 01:08:24,270
- Știu, știu. inca sunt...

1723
01:08:24,312 --> 01:08:25,563
- Nu e în regulă.

1724
01:08:25,605 --> 01:08:26,981
- Știu.

1725
01:08:27,023 --> 01:08:28,876
Uite, Izzy, mergeam
prin unele lucruri, bine?

1726
01:08:28,900 --> 01:08:30,485
încercam
îmi dau seama.

1727
01:08:31,861 --> 01:08:37,117
Uite, poți să mă ierți?

1728
01:08:37,158 --> 01:08:38,076
Vă rog?

1729
01:08:38,118 --> 01:08:39,244
- Romeo.

1730
01:08:41,121 --> 01:08:43,456
De ce mi-ai făcut asta?

1731
01:08:45,625 --> 01:08:47,168
- Nu am vrut.

1732
01:08:51,131 --> 01:08:53,717
(muzică moale)

1733
01:10:17,425 --> 01:10:20,303
- Deci, ce te-a făcut să te întorci?

1734
01:10:20,345 --> 01:10:22,597
- Pur și simplu m-am simțit prost
despre ceea ce am făcut.

1735
01:10:22,639 --> 01:10:25,058
Adică, nu ești
merita toate astea.

1736
01:10:25,100 --> 01:10:26,726
- Oh, la naiba
sigur că ai o singură cale,

1737
01:10:26,768 --> 01:10:28,728
într-un fel al naibii
de a cere scuze.

1738
01:10:30,188 --> 01:10:31,815
- Da, cred că da, nu?

1739
01:10:33,274 --> 01:10:34,275
știi,

1740
01:10:35,777 --> 01:10:38,238
cel mai mult timp m-am gândit acolo
era ceva în neregulă cu mine.

1741
01:10:38,279 --> 01:10:39,739
- Ce vrei să spui?

1742
01:10:39,781 --> 01:10:44,452
- Stai, le aduc bine
femei cu fund înapoi la mine acasă.

1743
01:10:44,494 --> 01:10:45,620
- Da?

1744
01:10:45,662 --> 01:10:47,414
- Dă-le în pat
si nimic cu adevarat.

1745
01:10:51,042 --> 01:10:52,377
- Nimic?

1746
01:10:52,419 --> 01:10:53,336
Ce vrei să spui?

1747
01:10:53,378 --> 01:10:55,338
- Nu s-ar întâmpla nimic.

1748
01:10:56,506 --> 01:10:58,091
Știi, cred
le vreau pe aceste femei,

1749
01:10:58,133 --> 01:11:01,261
dar pentru cel mai lung
Făceam pastile

1750
01:11:01,302 --> 01:11:02,446
încercând să-mi pun pula tare și,

1751
01:11:02,470 --> 01:11:04,347
și cred că sunt doar
un atras de...

1752
01:11:04,389 --> 01:11:06,391
- Pentru femeile trans.

1753
01:11:08,351 --> 01:11:09,978
- Da, cred, nu?

1754
01:11:10,020 --> 01:11:13,023
- Exact asta este.

1755
01:11:13,064 --> 01:11:15,150
Deci, ce e în neregulă cu asta?

1756
01:11:15,191 --> 01:11:17,902
- Adică, este doar o
puțin înfricoșător, știi?

1757
01:11:19,446 --> 01:11:20,822
- Ce e înfricoșător la asta?

1758
01:11:22,866 --> 01:11:23,866
- Viața mea.

1759
01:11:25,160 --> 01:11:27,370
Adică, cum să spun asta?

1760
01:11:28,204 --> 01:11:30,623
Locuiesc pe străzi, știi?

1761
01:11:30,665 --> 01:11:33,418
Nu este ceva care este
cu adevărat acceptat pe aici.

1762
01:11:35,587 --> 01:11:36,588
- Da.

1763
01:11:36,629 --> 01:11:38,340
- De parcă am niggas
frica de mine.

1764
01:11:39,841 --> 01:11:41,384
Eu execut lucrurile aici.

1765
01:11:42,469 --> 01:11:44,721
Adică, ei află despre
rahatul ăsta, e un înveliș.

1766
01:11:48,183 --> 01:11:49,768
- Da.

1767
01:11:49,809 --> 01:11:53,897
Adică, a durat ceva timp
pentru ca eu sa ma accept in sfarsit

1768
01:11:53,938 --> 01:11:59,527
si cu siguranta nu este
usor, dar eram nefericit.

1769
01:11:59,569 --> 01:12:00,649
- Ce ai făcut cu asta?

1770
01:12:01,154 --> 01:12:02,739
- Tocmai am spus, la naiba cu toată lumea.

1771
01:12:03,990 --> 01:12:06,284
Ce, o să-mi trăiesc
viața să-i mulțumească pe toți ceilalți

1772
01:12:06,326 --> 01:12:07,369
si apoi sa fii mizerabil?

1773
01:12:08,244 --> 01:12:10,080
Dă-i naibii.

1774
01:12:10,121 --> 01:12:12,332
- La fel sunt oamenii
te accept acum?

1775
01:12:12,374 --> 01:12:13,917
- Da. Cele care contează.

1776
01:12:15,794 --> 01:12:16,794
- Da.

1777
01:12:21,174 --> 01:12:23,843
(muzică tensionată)

1778
01:12:50,286 --> 01:12:51,286
- Ai înțeles?

1779
01:12:52,288 --> 01:12:53,288
- Aici.

1780
01:12:56,084 --> 01:12:57,084
Am înțeles.

1781
01:12:58,086 --> 01:12:59,421
- Sunt bătrâni proşti.

1782
01:13:00,505 --> 01:13:02,345
Chiar crezi că ești
gata (indistinct) nu?

1783
01:13:02,382 --> 01:13:03,425
A luat totul?

1784
01:13:04,426 --> 01:13:05,301
- Da omule.

1785
01:13:05,343 --> 01:13:06,636
Ei bine, a luat momeala,

1786
01:13:06,678 --> 01:13:08,388
dar de cât timp suntem
vei continua asta?

1787
01:13:08,430 --> 01:13:10,181
- Atâta timp cât am naibii de nevoie.

1788
01:13:11,141 --> 01:13:12,308
- Omule, haide.

1789
01:13:12,350 --> 01:13:14,352
O să afle asta
Nu sunt un polițist al naibii.

1790
01:13:14,394 --> 01:13:17,063
- Relaxează-te și fă
la naiba iti spun.

1791
01:13:17,105 --> 01:13:18,105
Înțelegi?

1792
01:13:19,315 --> 01:13:20,710
- O să mă împuști după
tot ce am făcut pentru tine?

1793
01:13:20,734 --> 01:13:24,988
Am trăit dublu
naibii de viață de trei luni.

1794
01:13:25,030 --> 01:13:26,573
O să mă împuști?

1795
01:13:26,614 --> 01:13:28,908
- Te comporți de parcă îmi pasă, Marco.

1796
01:13:28,950 --> 01:13:30,201
Eu nu sunt Sean.

1797
01:13:30,243 --> 01:13:32,996
Am pus degetul pe
declanșează cu intenția de a ucide.

1798
01:13:36,791 --> 01:13:38,418
Nu păreai
cred că asta a fost atât de greu

1799
01:13:38,460 --> 01:13:40,128
când mi-ai luat
bani, acum ai?

1800
01:13:41,463 --> 01:13:44,215
Îmi atingi din nou arma, o voi face
ciupește-ți al naibii de guler.

1801
01:13:44,257 --> 01:13:45,425
Ai inteles asta?

1802
01:13:45,467 --> 01:13:47,427
- Uite, am înțeles.

1803
01:13:47,469 --> 01:13:49,512
Nu. Nu am făcut-o.

1804
01:13:52,140 --> 01:13:53,933
- Când dau telefonul,

1805
01:13:53,975 --> 01:13:56,561
Vreau să faci o
telefon la Caballero

1806
01:13:56,603 --> 01:13:59,481
și spune-i despre numerar
și armele și drogurile.

1807
01:14:01,399 --> 01:14:02,460
- Vrei să fac eu
suna generalul?

1808
01:14:02,484 --> 01:14:03,568
Pe cine vrei să sun?

1809
01:14:03,610 --> 01:14:05,528
- Orice naiba ai nevoie.

1810
01:14:07,906 --> 01:14:08,906
Pentru ca ei,

1811
01:14:09,908 --> 01:14:12,035
ca să nu am
să-mi murdăresc mâinile.

1812
01:14:13,661 --> 01:14:15,914
- O să-l sun pe sergent
dimineata.

1813
01:14:18,375 --> 01:14:19,668
- Așteaptă apelul meu.

1814
01:14:21,461 --> 01:14:22,461
- Uite. Bine.

1815
01:14:23,630 --> 01:14:26,007
Uite omule, primesc
bolnav și obosit de asta.

1816
01:14:29,344 --> 01:14:35,808
La dracu.

1817
01:14:36,476 --> 01:14:37,476
La dracu.

1818
01:14:50,573 --> 01:14:51,616
- [Michelle] Hei, fată.

1819
01:14:51,658 --> 01:14:53,910
- Hei. Care-i treaba?

1820
01:14:53,952 --> 01:14:58,164
- Acela Romeo te-am văzut?
cu cealaltă dimineață?

1821
01:14:58,206 --> 01:14:59,206
- Pot fi.

1822
01:14:59,666 --> 01:15:00,834
- Doamne, a fost.

1823
01:15:02,502 --> 01:15:03,461
- Da.

1824
01:15:03,503 --> 01:15:05,422
- Și tu te apropii.

1825
01:15:05,463 --> 01:15:07,173
- Da, suntem.

1826
01:15:07,215 --> 01:15:10,468
Adică, cred că este
venind in sfarsit

1827
01:15:10,510 --> 01:15:13,471
doar să accept like,
asta sunt cine sunt si asa.

1828
01:15:13,513 --> 01:15:15,181
- Hmm.

1829
01:15:15,223 --> 01:15:16,099
- [Isabella] Da.

1830
01:15:16,141 --> 01:15:16,641
- Ei bine, pari foarte fericit.

1831
01:15:16,683 --> 01:15:17,851
- Eu sunt. Eu sunt.

1832
01:15:17,892 --> 01:15:19,519
Vom lua
lucrurile încet, totuși.

1833
01:15:19,561 --> 01:15:20,437
Nu vreau să mă grăbesc cu nimic.

1834
01:15:20,478 --> 01:15:23,314
Deci, vom vedea cum merge.

1835
01:15:23,356 --> 01:15:25,025
- De asta gătești?

1836
01:15:25,066 --> 01:15:29,446
- Eu sunt. eu sunt de fapt
făcând mâncarea lui preferată.

1837
01:15:29,487 --> 01:15:32,365
Deci, ce faci în seara asta?

1838
01:15:32,407 --> 01:15:34,659
- Oh, am înțeles, așa că.

1839
01:15:35,410 --> 01:15:36,411
- Mm.

1840
01:15:36,453 --> 01:15:38,163
- [Michelle] Ei bine.

1841
01:15:38,204 --> 01:15:39,456
- Wow, wow, wow.

1842
01:15:39,497 --> 01:15:42,083
Se pare că este
va fi distractiv, totuși.

1843
01:15:42,125 --> 01:15:43,251
- Da.

1844
01:15:43,293 --> 01:15:44,562
- Deci, voi fi aici
daca vrei ceva.

1845
01:15:44,586 --> 01:15:48,256
Dacă vă schimbați
minte, sună-mă.

1846
01:15:48,298 --> 01:15:49,382
- [Michelle] O voi face.

1847
01:15:49,424 --> 01:15:50,216
- La revedere.

1848
01:15:50,258 --> 01:15:51,760
- O noapte distractivă.

1849
01:16:01,019 --> 01:16:02,019
Hei.

1850
01:16:02,562 --> 01:16:04,397
Da.

1851
01:16:04,439 --> 01:16:05,815
Ești ocupat în seara asta?

1852
01:16:07,650 --> 01:16:10,695
Pentru că am primit
ceva sa-ti spun.

1853
01:16:10,737 --> 01:16:13,656
(telefon vibrând)

1854
01:16:16,284 --> 01:16:17,284
- Alo?

1855
01:16:18,453 --> 01:16:19,597
- [Romeo] Da. ce faci fata?

1856
01:16:19,621 --> 01:16:20,747
- Care-i treaba?

1857
01:16:21,456 --> 01:16:23,750
ce faci?

1858
01:16:23,792 --> 01:16:26,419
- [Romeo] Deci, aveam de gând
sa ne vedem in seara asta, nu?

1859
01:16:26,461 --> 01:16:28,296
- Da. De aceea
te sunam,

1860
01:16:28,338 --> 01:16:30,256
să văd dacă mai vii.

1861
01:16:32,258 --> 01:16:33,093
- [Romeo] Nu, vin.

1862
01:16:33,134 --> 01:16:34,552
Mai gătim?

1863
01:16:34,594 --> 01:16:36,930
- Eu sunt. Eu sunt.

1864
01:16:36,971 --> 01:16:39,683
- [Romeo] Uau, ce tu
aruncat în bucătărie?

1865
01:16:41,309 --> 01:16:42,477
- Nu vă faceți griji.

1866
01:16:42,519 --> 01:16:44,039
Doar trage-te, eu
promite că o să-ți placă.

1867
01:16:45,605 --> 01:16:47,941
- [Romeo] Toate
corect. Încredere, încredere.

1868
01:16:47,982 --> 01:16:50,527
La ce oră vrei
eu acolo, omule?

1869
01:16:50,568 --> 01:16:52,779
- 7:00 și vă rog să nu întârziați.

1870
01:16:54,823 --> 01:16:57,617
- [Romeo] Bella, eu
nu va întârzia.

1871
01:16:57,659 --> 01:17:00,412
Doar asigură-te că faci
rahatul acela are gust bun.

1872
01:17:03,581 --> 01:17:05,375
Care este desertul diseară?

1873
01:17:06,501 --> 01:17:08,003
- Este o surpriză.

1874
01:17:08,670 --> 01:17:11,673
- [Romeo] Mm, îmi plac surprizele.

1875
01:17:12,924 --> 01:17:16,469
Omule, ce sunt
vei purta?

1876
01:17:16,511 --> 01:17:18,388
- Îi întrebi pe toți
aceste intrebari.

1877
01:17:18,430 --> 01:17:21,850
Tot ce trebuie să faci este doar
trage-te, o să vezi.

1878
01:17:21,891 --> 01:17:23,059
- [Romeo] Bine, boo.

1879
01:17:23,101 --> 01:17:25,020
La naiba, m-ai făcut să vreau
să vină chiar acum.

1880
01:17:25,061 --> 01:17:26,061
- Haide.

1881
01:17:26,896 --> 01:17:28,732
Mâncarea va fi
gata oricum in curand.

1882
01:17:29,899 --> 01:17:31,502
- [Romeo] Bine,
bine, bine,

1883
01:17:31,526 --> 01:17:32,628
dar trebuie să mă descurc cu ceva.

1884
01:17:32,652 --> 01:17:33,671
Dar o să ne vedem în seara asta.

1885
01:17:33,695 --> 01:17:34,821
- În regulă.

1886
01:17:34,863 --> 01:17:36,823
Fii în siguranță și mai bine vii.

1887
01:17:37,782 --> 01:17:39,617
- [Romeo] O să fac
fii acolo, boo, încredere.

1888
01:17:39,659 --> 01:17:41,161
- În regulă. la revedere.

1889
01:17:43,538 --> 01:17:45,665
- Bine, shawty.
Voi fi acolo.

1890
01:17:45,707 --> 01:17:46,791
Te prind mai târziu.

1891
01:17:48,209 --> 01:17:49,002
- La naiba, negrule.

1892
01:17:49,044 --> 01:17:50,253
Cine te-a făcut să zâmbești, frate?

1893
01:17:50,295 --> 01:17:52,339
- Bruh, relaxează-te omule.
Nici măcar nu zâmbeam.

1894
01:17:52,380 --> 01:17:53,548
- Da, ai fost, negrule.

1895
01:17:53,590 --> 01:17:55,258
- Hai omule.

1896
01:17:55,300 --> 01:17:57,719
- Zâmbind așa, ei bine
să știi că are păsărică aia bună.

1897
01:17:57,761 --> 01:17:59,179
- Bruh. Calmează-te, Sean.

1898
01:17:59,220 --> 01:18:00,180
Nici măcar nu e ca
asta, bine.

1899
01:18:00,221 --> 01:18:01,473
Ea este diferită.

1900
01:18:01,514 --> 01:18:02,533
- Negrule, cu ce este diferită?

1901
01:18:02,557 --> 01:18:04,184
- Ea este, omule.

1902
01:18:04,225 --> 01:18:07,228
Uite, nici măcar nu am cheltuit asta
mult timp cu ea, oricum.

1903
01:18:07,270 --> 01:18:08,396
- Da, orice, negrule.

1904
01:18:08,438 --> 01:18:10,440
Loviți rahatul ăla și
bouncer, mă auzi?

1905
01:18:10,482 --> 01:18:11,691
- Despre ce vorbesti?

1906
01:18:11,733 --> 01:18:14,027
Ai fost cu aceeași cățea
de aproximativ un an acum.

1907
01:18:14,069 --> 01:18:15,629
- Da, cățeaua mea plătește
toate facturile mele, negrule.

1908
01:18:15,653 --> 01:18:16,863
Asta e diferența.

1909
01:18:16,905 --> 01:18:18,215
- Nu, diferența este
Nu am nevoie de nicio cățea

1910
01:18:18,239 --> 01:18:19,741
să-mi plătesc facturile.

1911
01:18:19,783 --> 01:18:20,909
- Negrul ăsta.

1912
01:18:20,950 --> 01:18:22,452
- Hei uite, trebuie
sari oricum.

1913
01:18:22,494 --> 01:18:23,620
- Ce vrei să spui?

1914
01:18:23,661 --> 01:18:24,847
- Ce crezi că sunt
o sa iesi asa?

1915
01:18:24,871 --> 01:18:26,307
Am o întâlnire, omule. eu
nevoie de niște fire noi.

1916
01:18:26,331 --> 01:18:28,208
- Nu, negrule. am nevoie
tu aici cu mine.

1917
01:18:28,249 --> 01:18:29,668
- Bruh, poți
manevrează blocul.

1918
01:18:29,709 --> 01:18:31,378
- Oh, la naiba. La naiba.

1919
01:18:31,419 --> 01:18:33,338
- [Romeo] Coboară, omule.

1920
01:18:34,547 --> 01:18:35,924
- Acum, la naiba.

1921
01:18:38,677 --> 01:18:39,636
- La naiba omule.

1922
01:18:39,678 --> 01:18:40,637
Cine dracu a fost, Sean?

1923
01:18:40,679 --> 01:18:42,222
- Nu stiu,

1924
01:18:42,263 --> 01:18:44,516
dar trebuie să obținem asta
negru înapoi cât mai curând posibil.

1925
01:18:44,557 --> 01:18:45,850
- La dracu. Nu pot bărbat.

1926
01:18:45,892 --> 01:18:47,452
- Negrule, la naiba
vrei sa spui ca nu poti?

1927
01:18:47,477 --> 01:18:48,603
- Nu pot. Trebuie să plec.

1928
01:18:48,645 --> 01:18:49,646
- Trebuie să...

1929
01:18:49,688 --> 01:18:50,814
Ești o cățea?

1930
01:18:50,855 --> 01:18:52,691
Nigga tocmai te-a taxat
al naibii de fund,

1931
01:18:52,732 --> 01:18:53,892
și vrei o cățea, frate?

1932
01:18:54,901 --> 01:18:56,444
Frate, negrule, te îndoiești.

1933
01:18:56,486 --> 01:18:57,505
Mă descurc singur.

1934
01:18:57,529 --> 01:18:58,547
Pleacă naibii de aici, omule.

1935
01:18:58,571 --> 01:18:59,571
- La naiba, Sean

1936
01:19:01,616 --> 01:19:02,784
La naiba.

1937
01:19:05,954 --> 01:19:09,374
- Unde dracu este?

1938
01:19:09,416 --> 01:19:11,418
Ca, rahatul ăsta e ridicol.

1939
01:19:11,459 --> 01:19:13,586
(bătând la ușă)

1940
01:19:13,628 --> 01:19:17,924
Ah!

1941
01:19:19,300 --> 01:19:20,802
Aw, unde ai fost?

1942
01:19:20,844 --> 01:19:22,595
- Hei, ce e, iubito?

1943
01:19:22,637 --> 01:19:24,931
- Ce dracu'
faci aici?

1944
01:19:24,973 --> 01:19:26,725
- Ce înseamnă ce
fac aici?

1945
01:19:26,766 --> 01:19:28,435
am fost invitat.

1946
01:19:28,476 --> 01:19:29,476
- De cine?

1947
01:19:29,853 --> 01:19:31,021
- Cine altcineva?

1948
01:19:31,062 --> 01:19:32,647
Prietena ta, Michelle.

1949
01:19:32,689 --> 01:19:33,689
Michelle.

1950
01:19:37,110 --> 01:19:38,445
- Nu, asta nu e pentru tine.

1951
01:19:38,486 --> 01:19:42,657
Și tu îmi spui
că te-a invitat Michelle?

1952
01:19:42,699 --> 01:19:44,117
- Da, Michelle m-a invitat.

1953
01:19:44,159 --> 01:19:46,470
M-a dat la telefon și
ea mi-a spus să trec.

1954
01:19:46,494 --> 01:19:47,871
- Michelle.

1955
01:19:47,912 --> 01:19:50,373
Michelle, chiar ai făcut-o
Inviți acest om aici?

1956
01:19:50,415 --> 01:19:51,684
- Nu vă faceți griji.
Nu vă faceți griji.

1957
01:19:51,708 --> 01:19:53,460
Michelle nu este aici.

1958
01:19:53,501 --> 01:19:57,756
I-am spus să stea afară foarte târziu
în seara asta ca să fim singuri.

1959
01:19:57,797 --> 01:19:59,174
- Să fii singur pentru ce?

1960
01:20:00,175 --> 01:20:01,676
Acum tragi
sus la mine acasa

1961
01:20:01,718 --> 01:20:02,552
vorbind despre ce?

1962
01:20:02,594 --> 01:20:03,928
- Îmi pare rău pentru asta.

1963
01:20:03,970 --> 01:20:05,930
Am fost în nenorocit
spatiu in capul meu

1964
01:20:05,972 --> 01:20:08,808
si nu stiam cine
eram la vremea aceea.

1965
01:20:08,850 --> 01:20:09,976
- Deci ce tu,

1966
01:20:10,018 --> 01:20:11,478
te-ai oprit din dracu
cu avantajele,

1967
01:20:11,519 --> 01:20:12,830
acum dintr-o dată tu
gata ti-a venit in fire?

1968
01:20:12,854 --> 01:20:14,814
- Acesta a fost bătrânul Derek.

1969
01:20:14,856 --> 01:20:16,483
Noul Derek s-a întors.

1970
01:20:16,524 --> 01:20:18,526
Cel pe care o iubeai.

1971
01:20:18,568 --> 01:20:19,819
Cel de care te-ai îndrăgostit.

1972
01:20:19,861 --> 01:20:21,821
- Băiete, ia naiba de pe mine, omule.

1973
01:20:21,863 --> 01:20:22,947
- Adevărat. Rezistaţi.

1974
01:20:22,989 --> 01:20:24,366
Tu, ai gătit?

1975
01:20:27,410 --> 01:20:28,410
- Ce?

1976
01:20:32,540 --> 01:20:34,834
- [Sean] Haide omule. Aici.

1977
01:20:34,876 --> 01:20:36,419
- Eşti sigur că este
locul potrivit?

1978
01:20:36,461 --> 01:20:38,713
- Da. Îl recunosc pe
negrul care a împușcat în noi.

1979
01:20:38,755 --> 01:20:39,857
- Cum naiba
il recunosti?

1980
01:20:39,881 --> 01:20:40,799
Negrule, avea o mască.

1981
01:20:40,840 --> 01:20:42,008
- Sh, negrule.

1982
01:20:42,050 --> 01:20:43,927
Ideea este, ești gata?
sa faci asta sau nu?

1983
01:20:45,845 --> 01:20:47,180
- Hai să o facem, negrule.

1984
01:20:47,222 --> 01:20:48,741
- Hai să mergem, omule.
Haideți să fumăm acești negri.

1985
01:20:48,765 --> 01:20:50,266
Hei, stai înapoi. Ai grijă la spatele meu.

1986
01:20:50,308 --> 01:20:51,976
Asigurați-vă că nimeni
rulează, bine?

1987
01:20:59,567 --> 01:21:00,860
- Omule, ai ajuns devreme, bruh.

1988
01:21:00,902 --> 01:21:01,861
- Ai ratat, negrule.

1989
01:21:01,903 --> 01:21:02,570
- Ce?

1990
01:21:02,612 --> 01:21:04,030
(împușcare cu armă)

1991
01:21:04,072 --> 01:21:06,408
Ai avut o singură slujbă
și ai dat-o dracu.

1992
01:21:08,451 --> 01:21:10,829
Fundul prost, negrule.

1993
01:21:10,870 --> 01:21:12,664
- Eu. Ce
la naiba sa întâmplat, omule?

1994
01:21:12,706 --> 01:21:13,724
- A trebuit să fumez negru ăsta.

1995
01:21:13,748 --> 01:21:15,291
- Frate. Ce naiba, negrule?

1996
01:21:15,333 --> 01:21:16,811
De ce fac acești negri
continuă să vină după noi?

1997
01:21:16,835 --> 01:21:18,155
- Nu ma dracului
stiu, bine?

1998
01:21:19,129 --> 01:21:21,673
- Dar știai unde asta
Nigga era și avea o mască.

1999
01:21:21,715 --> 01:21:22,799
- Omule, negru a terminat

2000
01:21:22,841 --> 01:21:24,884
si asta este
al naibii contează, nu?

2001
01:21:24,926 --> 01:21:27,053
- Sean, ceva
pește acum, bruh.

2002
01:21:27,095 --> 01:21:28,346
Nu-mi place rahatul asta.

2003
01:21:30,432 --> 01:21:31,432
La naiba.

2004
01:21:32,767 --> 01:21:33,911
Credeam că l-ai fumat pe negru.

2005
01:21:33,935 --> 01:21:35,311
- Și am crezut că da, negrule.

2006
01:21:36,312 --> 01:21:38,481
La naiba, fundul lui este
jos acum, totuși.

2007
01:21:38,523 --> 01:21:39,523
Rahat bun.

2008
01:21:41,901 --> 01:21:43,987
Negrule, ești bun. El
te-a ruinat.

2009
01:21:45,155 --> 01:21:48,116
- Nu sunt niciodată
nu a împușcat pe nimeni înainte.

2010
01:21:48,158 --> 01:21:49,158
- Omule.

2011
01:21:49,868 --> 01:21:51,369
- Trebuie să plec de aici, bruh.

2012
01:21:51,411 --> 01:21:52,411
- Romeo.

2013
01:21:53,830 --> 01:21:55,110
La naiba e greșit
cu negru asta?

2014
01:22:01,796 --> 01:22:03,340
- Mâncarea asta e bună.

2015
01:22:04,466 --> 01:22:06,676
Nu ai gătit niciodată pentru mine.

2016
01:22:06,718 --> 01:22:08,136
- A fost pentru altcineva.

2017
01:22:08,178 --> 01:22:11,431
- Oh, deci negrul care ai fost
vorbind zilele trecute,

2018
01:22:11,473 --> 01:22:14,059
cel despre care spui
te face sa radi?

2019
01:22:15,101 --> 01:22:17,270
- Sincer Derek, este
chiar e timpul să pleci.

2020
01:22:17,312 --> 01:22:18,831
Nici măcar nu știu de ce
ai venit aici.

2021
01:22:18,855 --> 01:22:19,939
- Ce vrei să spui?

2022
01:22:19,981 --> 01:22:22,275
Deci nu vrei să ne repari?

2023
01:22:22,317 --> 01:22:23,735
- Nu.

2024
01:22:23,777 --> 01:22:27,238
Am încercat și am încercat și am încercat
și apoi a trecut peste tine

2025
01:22:27,280 --> 01:22:28,698
iar acum vii aici

2026
01:22:28,740 --> 01:22:29,884
și încercând să inventez niște prostii.

2027
01:22:29,908 --> 01:22:31,534
- Eşti sigur că tu
nu vrei sa ne repare?

2028
01:22:31,576 --> 01:22:32,827
- Da, sunt sigur.

2029
01:22:32,869 --> 01:22:34,180
Nu, nu sunt
mai este interesat de tine.

2030
01:22:34,204 --> 01:22:35,830
- Deci nu îți este dor de mine?

2031
01:22:35,872 --> 01:22:36,872
- Nu, eu nu.

2032
01:22:37,832 --> 01:22:39,292
Nu. Pleacă de pe mine.

2033
01:22:39,334 --> 01:22:40,334
Vă rog.

2034
01:22:40,919 --> 01:22:42,545
- Eu, ce naiba se întâmplă?

2035
01:22:42,587 --> 01:22:43,713
- Dragă, unde ai fost?

2036
01:22:43,755 --> 01:22:44,798
Unde ai fost?

2037
01:22:44,839 --> 01:22:46,257
- Ce naiba?

2038
01:22:46,299 --> 01:22:48,468
Acesta este negrul pe care îl ai
ai gătit cina?

2039
01:22:48,510 --> 01:22:49,678
- I-am spus să...

2040
01:22:49,719 --> 01:22:50,970
Trebuie să pleci.

2041
01:22:51,012 --> 01:22:52,239
Nu stiu de ce
naiba că e aici.

2042
01:22:52,263 --> 01:22:54,808
- Eu sunt logodnicul ei.
asta sunt eu.

2043
01:22:54,849 --> 01:22:55,934
- Logodnica?

2044
01:22:55,975 --> 01:22:57,435
- Da.

2045
01:22:57,477 --> 01:22:58,913
Ascultă, mulțumesc pentru
având grijă de ea și de toate

2046
01:22:58,937 --> 01:23:00,122
și păstrând-o
companie și rahat,

2047
01:23:00,146 --> 01:23:01,981
dar nu am nevoie
nu mai tu, frate.

2048
01:23:02,023 --> 01:23:03,358
Nu avem nevoie de tine.

2049
01:23:03,400 --> 01:23:04,317
- Nici măcar...

2050
01:23:04,359 --> 01:23:05,378
- Despre ce vorbesti, bruh?

2051
01:23:05,402 --> 01:23:06,820
- M-am bâlbâit?

2052
01:23:06,861 --> 01:23:07,946
trebuie să,

2053
01:23:07,987 --> 01:23:08,863
poti sa pleci frate.

2054
01:23:08,905 --> 01:23:09,823
- [Isabella] Trebuie să pleci.

2055
01:23:09,864 --> 01:23:11,199
- Auzi-o. Poți pleca, frate.

2056
01:23:11,241 --> 01:23:13,034
- Acum Isabella, ce e?

2057
01:23:13,702 --> 01:23:15,995
- Ți-am spus, nu te vreau.

2058
01:23:16,037 --> 01:23:16,955
Am nevoie să pleci.

2059
01:23:16,996 --> 01:23:18,015
- E în regulă. Am să plec.

2060
01:23:18,039 --> 01:23:18,998
- Haide, negru clovn.

2061
01:23:19,040 --> 01:23:20,333
- E în regulă, dar nu am terminat.

2062
01:23:20,375 --> 01:23:21,501
Nu am terminat.

2063
01:23:21,543 --> 01:23:23,003
- Sări, bruh.

2064
01:23:23,044 --> 01:23:24,504
- Ştii cum al meu
are gusturi pula, negrule.

2065
01:23:24,546 --> 01:23:26,881
- La naiba.

2066
01:23:26,923 --> 01:23:29,801
La naiba, negrule.

2067
01:23:29,843 --> 01:23:30,802
- Ce naiba?

2068
01:23:30,844 --> 01:23:32,053
Știi, la naiba.

2069
01:23:32,095 --> 01:23:35,640
Nu mă mai suna niciodată.

2070
01:23:35,682 --> 01:23:37,726
Vă puteți da seama despre noi.

2071
01:23:37,767 --> 01:23:38,767
Și pentru tine, negrule,

2072
01:23:39,561 --> 01:23:41,104
Ne vedem prin preajmă.

2073
01:23:41,146 --> 01:23:42,480
- Oh, la naiba, negrule.

2074
01:23:42,522 --> 01:23:44,858
Ne vedeți pe 8
Blocul Avenue, băiete dracului.

2075
01:23:44,899 --> 01:23:47,402
- Vă rog. Nu, nu face asta.

2076
01:23:49,946 --> 01:23:51,031
- Oh, la dracu' negru ăla.

2077
01:23:51,072 --> 01:23:51,865
- Oh, Doamne.

2078
01:23:51,906 --> 01:23:55,869
- La naiba de aici, omule.

2079
01:23:55,910 --> 01:23:57,954
Ce dracu' tu
oricum l-ai adus aici?

2080
01:23:57,996 --> 01:24:00,707
- Nu l-am invitat.
l-a invitat Michelle.

2081
01:24:00,749 --> 01:24:02,792
Nu stiu de ce
la naiba l-a invitat.

2082
01:24:02,834 --> 01:24:04,044
Ea dracului...

2083
01:24:04,085 --> 01:24:05,545
Ce vrei să spui
ce se întâmplă?

2084
01:24:05,587 --> 01:24:08,381
Știi ce
la naiba tocmai s-a întâmplat?

2085
01:24:08,423 --> 01:24:11,593
- Tocmai l-am văzut pe Derek plecând, deci
M-am gândit că nu a mers bine.

2086
01:24:11,634 --> 01:24:14,054
- Da, pentru că
pentru că l-ai invitat

2087
01:24:14,095 --> 01:24:15,805
și l-ai cunoscut pe Romeo
urma să fie aici.

2088
01:24:15,847 --> 01:24:18,350
Tocmai de asta m-am oprit
la naiba cu tine și Whitney

2089
01:24:18,391 --> 01:24:21,269
pentru că voi sunteți
întotdeauna despre dramă.

2090
01:24:21,311 --> 01:24:23,938
Ca, nici măcar nu știu
de ce naiba am venit aici.

2091
01:24:23,980 --> 01:24:24,999
- Ei bine, te-am crezut
voia să-l văd.

2092
01:24:25,023 --> 01:24:26,167
Ai tot vorbit despre asta,

2093
01:24:26,191 --> 01:24:28,026
dar evident că a fost o idee proastă.

2094
01:24:28,068 --> 01:24:29,527
- E clar că a fost o idee proastă.

2095
01:24:29,569 --> 01:24:31,363
Nu-ți face griji
ea. Plec.

2096
01:24:31,404 --> 01:24:32,404
- Bine.

2097
01:24:38,036 --> 01:24:40,914
- Știi că te înșeli
pentru asta, Michelle.

2098
01:24:40,955 --> 01:24:41,955
- Bine. Romeo.

2099
01:24:42,999 --> 01:24:44,101
Cred ca ai altele
lucruri de care să vă faceți griji.

2100
01:24:44,125 --> 01:24:46,086
Poate ca a ta
mica situatie aici

2101
01:24:46,127 --> 01:24:47,754
iar dacă străzile
afla despre asta

2102
01:24:47,796 --> 01:24:52,133
pentru că, da, așa va fi
cam problematic pentru tine.

2103
01:24:52,175 --> 01:24:53,635
- Știi ce este problematic?

2104
01:24:53,677 --> 01:24:54,928
- Nu.

2105
01:24:54,969 --> 01:24:56,262
- Te prind ca pe străzi.

2106
01:24:56,304 --> 01:24:57,806
- Sunt sigur că este.

2107
01:25:01,226 --> 01:25:02,102
- Ne mai vedem.

2108
01:25:02,143 --> 01:25:03,269
- Nu, nu o vei face.

2109
01:25:04,396 --> 01:25:05,396
- Buna ziua?

2110
01:25:06,398 --> 01:25:08,441
Uite, vrei doar să lași
sa explic totul?

2111
01:25:11,403 --> 01:25:15,240
Știu că ai spus să aștepți, dar eu
am văzut o modalitate de a-l scoate afară.

2112
01:25:19,077 --> 01:25:20,578
Nu dau peste cap planul.

2113
01:25:21,746 --> 01:25:25,125
Vrei să încetezi să țipi
la mine și ascultă, te rog?

2114
01:25:25,166 --> 01:25:26,166
Vă rog.

2115
01:25:29,421 --> 01:25:31,256
Pot fi acolo în câteva.

2116
01:25:33,216 --> 01:25:35,593
Hei tu, încă ești
vei fi supărat pe mine?

2117
01:25:39,848 --> 01:25:41,057
În regulă.

2118
01:25:41,099 --> 01:25:42,183
Mă îndrept așa.

2119
01:25:43,143 --> 01:25:44,143
Bine. la revedere.

2120
01:25:52,110 --> 01:25:53,153
- Izzy.

2121
01:25:53,194 --> 01:25:54,404
Omule. Așteaptă.

2122
01:25:56,698 --> 01:25:57,991
- Unde te duci?

2123
01:25:58,033 --> 01:26:01,995
- Îmi pare rău. Ca, asta
nu trebuia să se întâmple.

2124
01:26:02,037 --> 01:26:03,163
- La naiba cu omul ăla.

2125
01:26:03,204 --> 01:26:04,080
Chiar dacă acest lucru nu s-a întâmplat,

2126
01:26:04,122 --> 01:26:05,182
ceva s-a prăbușit deja.

2127
01:26:05,206 --> 01:26:06,583
- Ce vrei să spui?

2128
01:26:06,624 --> 01:26:09,002
- Uite, am crezut că
făcea ceva

2129
01:26:09,044 --> 01:26:10,295
asta a fost bine pentru mine,

2130
01:26:10,337 --> 01:26:12,213
tocmai am ajuns să facă
viața mea o mizerie.

2131
01:26:14,382 --> 01:26:16,217
- Ce vrei să spui?

2132
01:26:17,010 --> 01:26:18,053
- Uite, Bella.

2133
01:26:18,094 --> 01:26:18,928
- Ce s-a întâmplat?

2134
01:26:18,970 --> 01:26:20,638
- Uite, mi-e frică.

2135
01:26:20,680 --> 01:26:22,015
- Speriat de ce?

2136
01:26:22,057 --> 01:26:24,351
- Mi-e frică să cad
indragostit de tine.

2137
01:26:27,103 --> 01:26:28,313
- De ce?

2138
01:26:29,064 --> 01:26:30,357
- Vezi cum trăiesc

2139
01:26:32,233 --> 01:26:34,027
pe străzi?

2140
01:26:34,069 --> 01:26:35,528
Vezi ce fac?

2141
01:26:35,570 --> 01:26:38,198
Nenorocii ăștia nu sunt
o să mă lase să trăiesc așa.

2142
01:26:38,239 --> 01:26:40,533
- Bine. Deci, pleacă
străzile pentru mine.

2143
01:26:40,575 --> 01:26:41,576
Poți să faci asta?

2144
01:26:41,618 --> 01:26:43,745
- Poți să pleci
viata ta pentru mine?

2145
01:26:43,787 --> 01:26:45,121
- Aş.

2146
01:26:45,163 --> 01:26:49,209
- Poţi să te descurci cu oricare
punct că pot fi ucis?

2147
01:26:49,250 --> 01:26:51,670
Pot merge la închisoare pe viață.

2148
01:26:51,711 --> 01:26:54,297
eu vorbesc despre asta
Viața de bătăuș, Shawty.

2149
01:26:54,339 --> 01:26:56,299
- Știu, știu.

2150
01:26:56,341 --> 01:26:59,636
Dar nu-mi pasă. eu...

2151
01:26:59,678 --> 01:27:02,889
- Nu vreau să fii împachetat
sus în toate astea, bine?

2152
01:27:02,931 --> 01:27:05,392
- Voi face orice
sa te tin in viata mea.

2153
01:27:07,477 --> 01:27:09,157
- Uite, o să fac
această promisiune pentru tine.

2154
01:27:13,108 --> 01:27:14,818
- Ce promisiune?

2155
01:27:14,859 --> 01:27:18,697
- Scrie-mi adresa ta
și dacă e menit să fie,

2156
01:27:31,876 --> 01:27:33,670
Te voi găsi, Shawty.

2157
01:27:47,475 --> 01:27:50,145
Hei, eu, Sean. Sean.

2158
01:27:50,186 --> 01:27:51,396
Eu, ce naiba?

2159
01:27:51,438 --> 01:27:53,278
- Stai, stai. Lasă doar,
deci lasă-mă să explic, frate.

2160
01:27:53,648 --> 01:27:54,733
- Explică?

2161
01:27:54,774 --> 01:27:56,401
Cum dracu'
explica nenorocitul de Nova?

2162
01:27:57,986 --> 01:27:59,130
- Romeo. Încerc să-ți spun.

2163
01:27:59,154 --> 01:28:00,339
Nu așa arată.

2164
01:28:00,363 --> 01:28:02,407
- Cățea, se pare
ești Nova chiar acum.

2165
01:28:02,449 --> 01:28:04,284
Ce naiba se întâmplă?

2166
01:28:04,325 --> 01:28:05,493
- Relaxați-vă.

2167
01:28:05,535 --> 01:28:06,369
- Relaxați-vă?

2168
01:28:06,411 --> 01:28:07,037
Cățea, nu faci rap...

2169
01:28:07,078 --> 01:28:08,078
Nu o face.

2170
01:28:09,039 --> 01:28:10,474
Întotdeauna știi că am fost
mai repede la declanșare.

2171
01:28:10,498 --> 01:28:11,958
Dă-mi rahatul ăla chiar acum.

2172
01:28:12,000 --> 01:28:13,000
Slide este lent.

2173
01:28:15,128 --> 01:28:16,212
- Ia-o ușurel.

2174
01:28:16,254 --> 01:28:17,422
- Ia-o mai ușor, nenorocitule.

2175
01:28:17,464 --> 01:28:19,341
Ești aici
strecurându-se cu Nova.

2176
01:28:20,800 --> 01:28:22,635
Cât durează rahatul asta
a avut loc?

2177
01:28:24,137 --> 01:28:27,140
- A trecut
pe putin timp.

2178
01:28:27,182 --> 01:28:27,974
Asta nu e important.

2179
01:28:28,016 --> 01:28:29,559
- Negrule, este important

2180
01:28:29,601 --> 01:28:31,162
pentru că nenorocitul,
i-ai spus

2181
01:28:31,186 --> 01:28:33,355
toate nenorocitele mele planuri
la spatele meu, nu?

2182
01:28:35,231 --> 01:28:36,441
- Da, am.

2183
01:28:37,692 --> 01:28:39,944
- Și așa nenorociții
care ne-a jefuit,

2184
01:28:39,986 --> 01:28:43,365
oamenii pe care i-a înființat,
știai de rahatul acela?

2185
01:28:45,075 --> 01:28:46,785
- Da.

2186
01:28:46,826 --> 01:28:50,663
- [Romeo] Ce zici de
nenorociți de diseară?

2187
01:28:50,705 --> 01:28:52,374
- Știam și eu despre rahatul ăsta.

2188
01:28:53,333 --> 01:28:55,835
- Știi că m-am gândit
a fost al naibii de amuzant

2189
01:28:55,877 --> 01:28:58,213
cum ai știut exact
cine dracu ne-a jefuit

2190
01:28:58,254 --> 01:29:01,299
și aveau o mască al naibii.

2191
01:29:01,341 --> 01:29:03,134
Te culci cu
nenorocitul de duşman.

2192
01:29:03,176 --> 01:29:04,278
Ar trebui să facem
fiți băieți.

2193
01:29:04,302 --> 01:29:05,178
- Romeo, suntem băieți.

2194
01:29:05,220 --> 01:29:06,513
- [Romeo] Nu, nu suntem, negrule.

2195
01:29:06,554 --> 01:29:07,514
- Dar ce naiba...

2196
01:29:07,555 --> 01:29:09,599
- Taci naibii, Nova.

2197
01:29:11,226 --> 01:29:12,185
- Sunt doar afaceri.

2198
01:29:12,227 --> 01:29:13,436
- Afaceri?

2199
01:29:14,521 --> 01:29:17,816
Așa e, dar când tu
a mers și a vorbit pe pernă

2200
01:29:17,857 --> 01:29:22,153
cu nenorocitul de dușman, tu
a făcut-o al naibii de personală.

2201
01:29:25,240 --> 01:29:27,033
- Deci, ce vei face?

2202
01:29:27,075 --> 01:29:29,119
O să mă împuști, negrule?

2203
01:29:30,912 --> 01:29:32,288
- Nu, dar s-ar putea.

2204
01:29:32,330 --> 01:29:34,040
- Ce naiba?

2205
01:29:34,082 --> 01:29:35,709
- Ce faci aici, fata?

2206
01:29:35,750 --> 01:29:39,212
- Ai spus că a fost făcut
să fiu și sunt aici.

2207
01:29:39,254 --> 01:29:40,380
- Asta e corect.

2208
01:29:40,422 --> 01:29:42,215
- Ia-i dracului
saci. La naiba cu toate astea.

2209
01:29:42,257 --> 01:29:44,217
- La naiba. Nu ești
atingându-mi geanta.

2210
01:29:44,259 --> 01:29:46,011
- Hei, relaxează-te, Nova.

2211
01:29:46,052 --> 01:29:47,178
- O să faci, omule?

2212
01:29:47,220 --> 01:29:48,364
- Ești gata
mori pentru rahatul asta?

2213
01:29:48,388 --> 01:29:50,181
- Ai pus o armă,
mai bine o tragi.

2214
01:29:50,223 --> 01:29:52,017
- Nova, calmează-te, frate.

2215
01:29:53,435 --> 01:29:54,894
- Uite cine e speriat, omule.

2216
01:29:54,936 --> 01:29:56,980
- Mica ta pernă
Vorbitorul e speriat chiar acolo.

2217
01:29:57,022 --> 01:29:58,565
El vrea să rămâi în viață.

2218
01:29:59,733 --> 01:30:01,002
- Nu am nimic
altfel la naiba...

2219
01:30:01,026 --> 01:30:03,737
- Taci naiba și
întoarce-te în pat.

2220
01:30:03,778 --> 01:30:06,906
- Ce o ai să facă?

2221
01:30:06,948 --> 01:30:08,634
- [Romeo] Nu cred că tu
vreau să trag cu femeia mea.

2222
01:30:08,658 --> 01:30:10,243
- Da, nu-ţi face griji.

2223
01:30:10,285 --> 01:30:12,287
Am toate rahaturile astea pe cameră.

2224
01:30:12,328 --> 01:30:14,164
- La naiba cu tine și cu camera ta.

2225
01:30:14,205 --> 01:30:15,457
- Calmează-te dracului.

2226
01:30:16,541 --> 01:30:18,626
Acum, du-te la tine
cățea în pat.

2227
01:30:18,668 --> 01:30:19,919
- Lasă să fie, Nova.

2228
01:30:23,923 --> 01:30:25,342
- În regulă iubito.

2229
01:30:25,383 --> 01:30:26,843
Am primit totul.

2230
01:30:26,885 --> 01:30:29,196
- [Sean] Romeo, știi asta
Rahatul nu se va termina, nu?

2231
01:30:29,220 --> 01:30:30,430
- Oh da?

2232
01:30:30,472 --> 01:30:32,932
Uite, copilul meu a înregistrat
fiecare lucru al naibii,

2233
01:30:32,974 --> 01:30:36,644
deci dacă tu și micuțul tău
pernă vorbind cățea fund prieten

2234
01:30:36,686 --> 01:30:38,229
crezi că vei
vino după mine,

2235
01:30:39,647 --> 01:30:43,693
strada o să știe
exact cine dracu sunteți.

2236
01:30:43,735 --> 01:30:45,320
Încearcă-mă.

2237
01:30:45,362 --> 01:30:46,488
- Romeo. frate

2238
01:30:48,782 --> 01:30:49,782
La dracu.

2239
01:30:54,162 --> 01:30:56,873
(ciripit de păsări)

2240
01:31:08,426 --> 01:31:10,929
(suna clopotel)

2241
01:31:10,970 --> 01:31:13,640
(împușcare cu armă)

2242
01:31:19,229 --> 01:31:20,480
- Hei, Izzy. Pleacă de aici.

2243
01:31:20,522 --> 01:31:21,648
Doar du-te.

2244
01:31:24,150 --> 01:31:25,235
Eu, Izzy. Pleacă de aici.

2245
01:31:25,276 --> 01:31:26,276
Doar du-te.

2246
01:31:27,487 --> 01:31:28,488
Izzy, ce faci?

2247
01:31:28,530 --> 01:31:29,864
Pleacă de aici.

2248
01:31:34,369 --> 01:31:37,831
(împușcare cu armă)

2249
01:31:37,872 --> 01:31:38,872
Izzy du-te.

2250
01:31:39,374 --> 01:31:40,667
Să mergem.

2251
01:31:40,709 --> 01:31:42,794
Da, cățea. Da, cățea.

2252
01:31:42,836 --> 01:31:44,295
Despre asta vorbesc.

2253
01:31:44,337 --> 01:31:45,964
Să plecăm de aici.

2254
01:31:47,632 --> 01:31:50,468
La naiba, Izzy, îmi place cum ești
te-ai descurcat acolo.

2255
01:31:50,510 --> 01:31:52,512
- A trebuit să. am avut
a face ceva.

2256
01:31:52,554 --> 01:31:54,431
- Ieșind în explozie
cu nenorocitul.

2257
01:31:54,472 --> 01:31:56,474
Esti o fiara.

2258
01:31:56,516 --> 01:31:57,851
- Ți-am spus că sunt o plimbare sau mor.

2259
01:31:57,892 --> 01:31:58,476
- La naiba da.

2260
01:31:58,518 --> 01:31:59,686
- Te-am prins.

2261
01:31:59,728 --> 01:32:01,521
- Tu pe acea Bonnie
și rahat de Clyde.

2262
01:32:01,563 --> 01:32:02,873
În regulă, dar noi
am primit bani.

2263
01:32:02,897 --> 01:32:03,565
Ce avem?

2264
01:32:03,606 --> 01:32:05,442
Ooh iubito. Uită-te la asta.

2265
01:32:05,483 --> 01:32:06,693
- Woo.

2266
01:32:06,735 --> 01:32:08,504
- Cred că avem 50 de ani
Gs sau ceva aici.

2267
01:32:08,528 --> 01:32:10,155
- Da, am luat-o mare.

2268
01:32:10,196 --> 01:32:11,364
- Unde vrei tu, iubito.

2269
01:32:11,406 --> 01:32:12,991
- Vreau să merg în Vegas.

2270
01:32:13,033 --> 01:32:14,451
- Vegas?

2271
01:32:14,492 --> 01:32:16,661
- Da. Putem lovi, cum ar fi,
un cazinou sau ceva.

2272
01:32:16,703 --> 01:32:19,914
- Hmm, transformă rahatul ăsta în,
ca, o sută de G, nu?

2273
01:32:19,956 --> 01:32:20,540
Hai să o facem.

2274
01:32:20,582 --> 01:32:21,541
- La naiba da.

2275
01:32:21,583 --> 01:32:22,768
- Bine, dar înainte să plecăm,

2276
01:32:22,792 --> 01:32:24,061
trebuie să scăpăm
de această mașină totuși.

2277
01:32:24,085 --> 01:32:25,229
- Da, trebuie să ajungem
scapă de tot rahatul asta.

2278
01:32:25,253 --> 01:32:26,713
- Și renunță la asta
pistol. Renunță la asta.

2279
01:32:26,755 --> 01:32:28,590
- La naiba. Doar aduceți
banii cu noi.

2280
01:32:28,631 --> 01:32:29,775
- În regulă. Hei uite,
acolo e un lac.

2281
01:32:29,799 --> 01:32:31,217
Să mergem doar să aruncăm în asta.

2282
01:32:31,259 --> 01:32:32,218
- Bine, atunci.

2283
01:32:32,260 --> 01:32:33,260
- Cool.

2284
01:32:46,441 --> 01:32:48,985
Știi toate astea, chiar acolo?

2285
01:32:49,027 --> 01:32:50,403
Vezi asta?

2286
01:32:50,445 --> 01:32:51,988
Asta e noua noastră viață.

2287
01:32:52,781 --> 01:32:54,866
Ești pregătit pentru asta?

2288
01:32:57,202 --> 01:32:58,202
Să mergem.

2289
01:33:19,015 --> 01:33:21,393
(împușcare cu armă)

2290
01:33:37,158 --> 01:33:39,953
(Isabella plângând)

2291
01:33:44,833 --> 01:33:47,293
- Ridică-te, te rog.

2292
01:33:47,335 --> 01:33:48,670
Ridică-te, te rog.

2293
01:33:53,341 --> 01:33:54,718
Te rog, ridică-te.

2294
01:33:59,806 --> 01:34:01,307
Hai, te rog.

2295
01:34:17,532 --> 01:34:18,532
Oh, Doamne.

2296
01:34:19,242 --> 01:34:20,452
Te rog, ridică-te.

2297
01:34:22,662 --> 01:34:23,705
- Uite omule.

2298
01:34:24,497 --> 01:34:27,334
Îmi pare rău că a avut
sa fie asa.

2299
01:34:27,375 --> 01:34:30,295
Dar hei, fă ce este corect
lucru. Doar vino cu mine.

2300
01:34:30,337 --> 01:34:31,838
Ne putem da seama de rahatul asta.

2301
01:34:35,050 --> 01:34:36,718
Stiu rahatul asta
arata urat acum,

2302
01:34:36,760 --> 01:34:40,180
dar hei, vreau să spun,
la ce te astepti?

2303
01:34:40,221 --> 01:34:42,057
Trebuia să se ajungă la asta.

2304
01:34:43,308 --> 01:34:46,728
Doar vino cu mine. Noi
pot să-și dea seama de rahatul asta.

2305
01:34:46,770 --> 01:34:48,813
Pune arma jos.

2306
01:34:48,855 --> 01:34:50,273
Haide. Nu face asta.

2307
01:34:50,315 --> 01:34:52,817
(împușcare cu armă)

2308
01:34:56,112 --> 01:34:58,740
(muzică moale)

2309
01:35:28,228 --> 01:35:29,729
- Ei.

2310
01:35:29,771 --> 01:35:32,899
(Isabella râzând)

2311
01:35:36,903 --> 01:35:38,405
Asta facem.

2312
01:35:38,446 --> 01:35:39,364
- Da.

2313
01:35:39,406 --> 01:35:40,031
Adică, putem să o lovim aici.

2314
01:35:40,073 --> 01:35:40,740
- Hei, da, o facem.

2315
01:35:40,782 --> 01:35:42,075
- Este uşor.

2316
01:35:42,117 --> 01:35:44,202
Glisați și apoi dublu lovitură.

2317
01:35:44,244 --> 01:35:44,828
- Nu, nu.

2318
01:35:44,869 --> 01:35:45,869
Felul în care am avut...

2319
01:35:48,707 --> 01:35:49,666
- Doar acel mic burete.

2320
01:35:49,708 --> 01:35:51,251
Mi-aș dori să am un real...

2321
01:35:52,127 --> 01:35:53,127
Blooper.

2322
01:35:56,297 --> 01:35:59,801
Da, este, este
a fost un an al naibii.

2323
01:36:05,598 --> 01:36:07,392
- Prima dată pentru asta.

2324
01:36:09,561 --> 01:36:13,148
Da, cu siguranță asta este
Vorbeam despre, bruh.

2325
01:36:13,189 --> 01:36:15,984
- Și am crescut un
mult din acele zile.

2326
01:36:18,737 --> 01:36:21,948
(doamnele râd)

2327
01:36:21,990 --> 01:36:23,867
- Stai. Stai.

2328
01:36:25,410 --> 01:36:28,121
- [Director] Și acțiune.

2329
01:36:28,163 --> 01:36:29,163
- Nu.

2330
01:36:30,665 --> 01:36:31,665
Derek, înțelegi ce?

2331
01:36:34,336 --> 01:36:37,172
- Nu pot naibii,
creierul meu a devenit ceață.

2332
01:36:38,340 --> 01:36:40,633
- Și mirosim a
promovare în viitorul tău.

2333
01:36:40,675 --> 01:36:41,902
- [Isabella] Mulțumesc mult.

2334
01:36:41,926 --> 01:36:42,802
- Absolut fată.

2335
01:36:42,844 --> 01:36:45,388
Uită doar cuvintele.

2336
01:36:45,430 --> 01:36:47,057
- Nenorocita mea de zi.

2337
01:36:47,098 --> 01:36:49,893
- Asta a fost atât de aproape.
Era atât de aproape.

2338
01:36:49,934 --> 01:36:51,895
- [Director] Acțiune.

2339
01:36:52,937 --> 01:36:56,107
(Isabella râzând)

2340
01:37:00,653 --> 01:37:01,821
Tăiați.

2341
01:37:01,863 --> 01:37:03,281
Asta e un înveliș, oameni buni.

2342
01:37:03,323 --> 01:37:05,617
(muzică rap)




